— 364 
d.qcô.gtoq cô.&o7V avkiava. ncp ujcoottuji uj*. neoooTr AvneqAvoT. 
(fol. 136 ne) ^noir 2 s.e co neao^- icss_e ô. Kd.iTe7V.eioc' nTd.iAvd.iK 
eTepnocAvem 2 Æen d.peTH niften cevotoq ekoTVpd. neapÊmoin 
AVKd.ipK-^ KT€ -\-Td.£IC Kiepd.TIKOK ^d.1 €T€qAVKUJ6. AVAVOC KOCtO 3 
AVd.7V7V.cn d.noK ^d. KiTd.7Vd.iKcopoc 1 €Te nqeAvnnjd. poTVcoc avk- 
cd.H2s.d.7Vion 5 nneqi5'd.7Vd.7T2SL. 6 £en otavccvavhi d. oireon nTe ujiht 
eppoAvoTVooein 7 nm eoCmTq nnoq d.Kd. ^eossaopoc 2 s.e Avne 
p to avi ujcom eqTenntonT epoq ujd. eneo Æen Keqe<.peTH. ic2£.e 
oirn d. koTVitcitthc Avnes.ipH’^ cd.ptoq cd.&o7V n^-K07T2s_i htoc^ic 
le hiav ptoq ne Kd.ipnni eTe nqcAvonr d.n 2s_e nceep neqAVCTn 
eoiTTd.Tic KTd.iAVd.in. Kicirropd.cpeTS'c 8 ce^p qc£ô.i Æen u2s_{oav 
l’autel jusqu’au jour de sa mort. Maintenant donc, ô mes frères, 
puisqu’un (homme) aussi parfait, en qui brillaient toutes les vertus, 9 
s’est retiré devant les fonctions semblables de cette dignité sacer- 
dotale dont il était digne, à combien plus forte raison (ne dois-je 
pas le faire) moi malheureux, qui ne sois pas digne de (délier les) 
sandales de ses pieds? En vérité, un frère de Scété m’a assuré au 
sujet d’apa Théodore que jamais homme ne lui fut semblable en 
ses vertus. Puis donc qu’un ascète 10 de cette sorte s’écarte d’une 
petite dignité, qui est ce pauvre qui n’a pas les dispositions (né- 
cessaires) pour qu’on pense à lui à propos d’une semblable dignité? 
Car le commentateur 11 a écrit dans le livre de Job : «Puisqu’il a 
1. Cod. ne.iTeA.ioc. — 2. Cod. CTepKOce.vm. — 3. Cod. ntocco. — 4. Cod. iiitc.- 
A.entopoc. — 5. Cod. Avncen2^e.A.ioH.. — 6. Cod. iteqa'e.Aô.Træ, sans préposition. — 
7. Cod. epoM.oAoHm. — 8. Cod. nicirnup£.q>eirc. — 9. Mot-à-mot : puisqu’un par- 
fait de cette sorte qui brillait de toute vertu. — 10. Mot-à-mot : qu’un pratiquant. 
— 11. Je traduis ainsi le mot grec CTrwpe.q>eu'e. La phrase qui suit n’est pas 
empruntée au livre de Job, mais elle est suggérée par un passage de ce livre. Il 
ne saurait donc s’agir ici de l’auteur. 
