382 
ne oiron OTM^nectooTT Æe»T epon ne e>.qoi oooq eqn^cfi cmott 
nTOTq MnevicoT ottoq eT^qcpes.^Tq KeH<rA7\.d.7r2s_ MïiemtoT 
e^OTr^fc nemcnonoc eTd.qTtcmq 2 s.e eqoTrtouj e^Moni mieq 2 s_ï 2 s. 
ht eqoircoujT mmioott eTà.q2£.07rujT e^OTm Æen neqoo H2£.e m- 
ÆeTVAo Mneq^^q e5f neM tieq2s_i2s. eq2£.to mmoc 2s_e itoe>.mtHC 
him ne eT^q<&pe nevïdaioMoc i e£07m eneaMdw. eiTà. 1 ne 2 s.e ni- 
3e7V.7V.o MniMds.neccooir 2 s_e ptoTV. ekoTV. ts.i ni^n^^^pToc. e^non 
2s.e ds.ies.Mom MMoq es.ipiTq e&oTV. nes.Tes. ^Æe eTes.qoTrespces.oni nm. 
ne 2 s.n 1 nes.q esnon uoes.nnnc 2s.e ott ne eTôsqujconi mmou (m) ere. 
mÆeTVTVo eespoTri epon Æen «mh| MïieviMHuj Me.A7V.on 2 s.e m- 
nAnpmoc nTe nsesp^ienicnonoc 2 cc^hottt ne.p 2 s.e oircono 
nneTennoÊn e&oA nneTenepnoTr ottoo Ttoftp e2s_en nexenepnoTr 
poncoc nTeTen 0 Tr 2 s.es.!. esqep ottco n2s_e ïiiMeaiectocnr 2s.e e.MOi esi- 
s’avança vers nous; il venait aussi pour recevoir la bénédiction de 
mon père, et il se prosterna aux pieds de l’évêque, notre père saint. 
Mais lorsque ce berger se releva pour lui prendre les mains. et les 
baiser et que le vieillard eut regardé son visage, il ne le laissa 
point prendre ses mains et dit : «Jean, qui a fait entrer ici cet 
impie?» Le vieillard dit ensuite au berger : «Sors d’ici, impur!» 
Alors moi, je le saisis, je le poussai dehors, comme il m’avait or- 
donné. Je lui dis, moi Jean: «Que t’est-il donc arrivé que le vieil- 
lard t’a maudit au milieu de cette foule, et surtout (en présence) 
des clercs de l’archevêque? (Dis-le-moi), car il est écrit : Confes- 
sez vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres 
afin que vous soyez sauvés.» — Le berger répondit: «Plût à Dieu 
que je fusse mort aujourd’hui avant de me lever de ma couche . 3 
1. Cod. it&. — 2. Cod. îiiô.px HeTtICKOIlOC - — 3. Mot-à-mot : que je fusse mort 
aujourd’hui avant que je ne me sois levé étant couché. 
