— 391 
Æeu q>pôai MOj)ïWT tt€M nujHpi neM nra^ eecrsYvfi. neaLevq 2 s.e 
MîupooMi cri MiteuujHpi eneuHi RTCRTCoq 1 ^en h^vaicoott 
eeoirivÊ uTeRu^o 1 ^ enoc ottoo qnevrAA.crbq. ex^v neutoT eecry^k 
spi Avcpea 2s_e tmeqTcoq £en neq2s_i2SL «Te tu^mauoh 2 i ehoA- 
u&HTq n^coAeM «Te mpioMi ^ t^.ïo «èvq (fol. 147 av^) 2 s.e <\ 
q>ptûAU Avq>^- oiom noiT^ô.iMcon 3 eCioA^ett îiujnpï mr*\ riav 
tipcoMt 2s_e otthi «^qMoef mucoott tmipcoMï. Æen ïi2s_mepeq 
TiipcoAvi 2 ^e coAi AinequjHpi eîieqni evqTccq mtuavcoott k^t^. 
q>pH^- eTdvq2s_oc n*.q n2*_e ni^eATVo eeotr^fc nenicnoTioc 
niceitTïoc Æen ïi 2 s_i»epeqee tuauoott sx.e es. Ri 2 s.e\.ïAUrm 4 cArrq 
eÆpHi €2 S.CH TiRèvpi ^qtouj e&oAn^HTq 2s_e co ii\t\ utotr mcen- 
tioc 5 ^ ^c^pft.pic «Te TieuTHfc oïtt eftoÀÆe» 1 U\A\<N nUJCOTH. 
e^TOTq Æeu ^ nmo'5'2s.i riAAoir Ao2s_q efcoTVien ^Avev- 
à l’homme : «Prends ton fils à ta maison, fais -lui boire de cette 
eau sainte, crois que le Seigneur le guérira.» 6 Et mon père agit 
ainsi afin de ne pas le faire boire de sa propre main, car il aurait 
chassé le démon en toute hâte et les hommes l’auraient glorifié, 7 
disant : «L’homme de Dieu a chassé un démon du fils de tel 
homme»; car certes il haïssait la gloire humaine. Lorsque cet 
homme eut emmené son fils dans sa maison, il lui fit boire l’eau 
comme l’avait dit le saint vieillard, l’évêque abba Pisentios. Lors- 
que le jeune garçon eut bu l’eau, le démon le jeta à terre criant 
par sa bouche : «O (que grande est) ta force, ô toi, Pisentios! le 
signe (tracé) par ton doigt me chasse de ma demeure.» Aussitôt 
1. Cod. nTÊRcoq, faute corrigée plus bas. — 2. Cod. nrxe^am. — 3. Cod. ucmt- 
ay.eAvwii. — 4. Cod. ma^eAvcm. — 5. Cod. uicenTioc. — 6. Mot-à-mot : Crois dans 
le Seigneur et il le guérira. — 7. Mot-à-mot : et mon père fit cela afin qu’il ne le 
fît pas boire de ses mains, que le démon sortît de lui en hâte et que les hommes 
le glorifiassent. 
