— 392 — 
cTiug «Te ni2s.eviMcon . 1 6 TèvqcioT€M 2s.e «22.6 ïi^kot ne22.dvq 
MmpcoAu 22.e otrcm uj22.cm uptoft m&en MtÇrn een^Q^- mô^TVict^ 
uj^pe tumcoott mtc TiiMev nep ujcoottuji t^TVcTo hotom. m&en 
eenevo^ - o Trop MnepM 6 Tn epoi 22.6 cptoi ne ixeviOMOT ivre nevi- 
tôJV.S'o ôJVAa. t^i22.om ujevcujoiiii 3 en niTcmoc tiôvi ss.e 
£en H 22 .m«peq 22 _ 0 T 07 r 1122.6 <q>H eeoTr^fe &. ïiiptOMi uje ïtd.q 
e&o?V. oiTcvrq Æen OTroeipHUH 2 eq^ - coott m 
^.cujiotu 2s^e on noTrepootr fs. oTrptoMi 1 ujo^poq eq^oo epoq 
(mh) eq22.cc mmoc 22.6 e^pi -^oôvnR nTenep&OH^em 3 epoi 22.6 
coron oir^peoe epos ujo>. 7 V.L' n‘À.oiruo22.i eirAvoni mmoi epcooTr 
AUU22.6MOTT nT^TRITOTT MUOTTttHk MMOrt OÀl nTHI O.U eftlfiV 
eoTrujnpi noTTWT ^tt^mohi .u.woq svypiTq emujTeno cttottcouj 
le petit garçon fut guéri de l’affliction du démon . 4 Lorsque mon 
père l’apprit, il dit à l’homme : «Tout est possible à celui qui croit; 
surtout l’eau du sanctuaire guérit quiconque a la foi. Et ne pense 
pas que mienne soit la grâce de cette guérison; mais cette vertu 
a été faite dans le lieu saint.» Et lorsque le saint eut dit cela, 
l’homme le quitta en paix, rendant gloire à Dieu. 
Il arriva un jour qu’un homme vint à lui, le priant et disant : 
«Fais-moi la charité de venir à mon secours, car j’ai une dette de 
trente-six pièces d’or ; 5 comme on me les redemandait, je ne les ai 
pas trouvées pour les rendre à leur maître. Je n’ai rien qu’un fils 
unique; 011 l’a saisi, 011 l’a jeté en prison, on veut le garder comme 
esclave . 6 Je t’en prie, ô mon père abba Pisentios, aie pitié de moi, 
1. Cod. ni 2 i. 6 Avwu. — 2. Cod. ou-çjpmiH. — 3. Cod. svreRepÊoiv&m. — 4. Mot- 
à-mot : du fouet du démon. — 5. Le texte appelle la pièce d’or Loucodji. Je ne 
sais pas la valeur exacte de cette pièce. — 6. Mot-à-mot : voulant le faire esclave 
pour eux. 
