— 394 
niMûrtdvCTHpiou. Æeu H2s_me-peqi 2s.e &.qoeAv.ci £>eu niemcuoneicm 
doqÆonTq eÆomi tt2s_e mptoAu ^qoTrcoujT AUiemooT i\q2s_to epoq 
nnic^ 2 î.i exe^uep ujopn u^otott. 3en n. 2 £_mepe qm eeû7TA.& 
CWTGM eUdwICdCX.! TieCS-d^q MIUAVACTOS OITGU TUepAUlUe'5'TH.C 2i_e- 
q>Môv ucrnki eai ixe q>ea co nes.ujHpi Av^uje ucviv ecpAtes. utgrc- 
oiav. 1 <51 Mïti'A.C îwVoituocs.i nTOTe £en ïii2s_oi nea eT^ueuoTr eep- 
neipôv^em 1 avagoi uÆhtot UTeic^ Avitotretouj uovu coi ne 
eJCVes. €TevK^>wn eùoA. ttotrcnoq u^enoîu a,uoAott uTCTq enssao 
av.av.oc ^-îioTr Æen ncuoivr 2£_e CTeaeuov 2£_e nTecmiTOTr HdoCdcriR 
Æ*. nOTT2S_Ô.I UTèApIT^ÇH £CU OTTAVCeAVHI ^SS-tù AVAVOC UGvR 2£_€ 
eujton evirujdaiq- h’^oirottavghh Tupe hôvR^rh £e>.pciv ^nevxLiAvi 
ôvR np‘A.i avavôv neMTou ciavuti' 2 ncecpcon Auicivetioq e&o'A. Avq>pir^ 
jusqu’à ce qu’il sortît du monastère . 3 Lorsqu’il en fut sorti, il resta 
dans l’évêclié. L’homme entra (donc), il adora notre père, il lui 
dit les paroles que nous avons dites précédemment. Lorsque le 
saint eut entendu ces paroles, il dit au soldat par interprète : « Ce 
n’est pas (ici) le lieu de rire, mon fils; va où est ta femme, 
prends d’elle les trente -six pièces d’or (qu’elle garde) dans la 
barque (et) que tu as apportées pour (m’)éprouver par elles, car 
elles ne sont pas à toi; mais tu as versé un sang innocent et tu 
les as prises de celui que tu as tué . 1 Tu dis maintenant en ton 
cœur : Je les ai apportées pour les donner en aumône pour le 
salut de mon âme : je te le dis en vérité, quand môme on donnerait 
toute la terre habitée en aumône pour toi, tu ne trouverais pas le 
repos, à moins qu’on ne verse ton sang comme tu as versé celui 
l. Cod. eeprupe^m. — 2. Cod. — 3. Cette phrase est assez inutile, et 
montre quel est le goût des auteurs coptes. — 4. Mot-à-mot : tu as versé un sang- 
innocent et tu les as prises de lui. 
