— 402 — 
tveM umoT 2 s_i avaviûot eepicoq eeûe tvta.oo epevrq AVïidaccoAVd.. 
ôv^Tconq cve ti2£.e nd.uoT’ ^qAvouji pi toh avavoi eqepAveTVeTdvtt 
•5e« mupixcpH eeoTT^Ci nuiqi utc q>^-. erdaiAvouji 2 x.e eÆoTii 
kotc^ 1 2 avauTUou uô.ta. nipn^ - eT^iTeueconoTr avavoc eaiepAv- 
HdvUTô.ïl eOTTMCOIT CqOI AVTICAVOT UOTTpO (ttC') eqOTTHU CAVÔvUJtO 
eTèmotuA. eÆoirn eniAVA. ctcavava.ii' eavxcAvq eqoi avticavot 
hottüjui eqiyexujcoT epe ottou c' ucttAoc toooitii eopm 
-fneTpôv eqoi nn& avaiô .01 noToc^eu eqoi nTeTp^cconou 3 epe 
neqSlci on 01 avka.icavot epe pevii avhuj muoc tiTe osai ccdava. 
n^KTq. daiujevïicmi avav^t d.Tq eîioTV. 3eu hiavô. eTeAVAve^TT 
ujô.uujco7\.eAv eoTAVHUj neemoTrqi eTUjoouj e&o7V.3eii mcooAvev. ^ncfi 
que samedi, que tu m’apportes un peu de nourriture et un peu d’eau 
à boire, pour le soutien de mon corps.» Mon père se leva, il marcha 
devant moi, méditant les saintes Ecritures inspirées de Dieu. 4 Lors- 
que nous eûmes marché environ trois milles, du moins il me parut 
ainsi, 5 nous rencontrâmes un chemin comme une porte ouverte 
tout à son grand. Lorsque nous fûmes entrés en ce lieu, nous le 
trouvâmes comme un rocher sculpté. 11 y avait six colonnes 6 
s’élevant sous le rocher : (l’endroit) avait cinquante- deux coudées 
de largeur, il était de forme quadrangulaire et la hauteur en était 
proportionnelle. Il contenait une foule de corps momifiés : rien 
1 . Cod. i(ot. Le scribe avait omis le ma et l’a ajouté en dessus. — 2. Dans le 
Voyage d'un moine égyptien (p. 16 du tirage à part) j’ai dit que la lettre û - marquait le 
féminin. Cette lettre ne se trouve qu’après les chiffres qui, exprimés en lettres, se 
terminent par comme cno-s-L ujo.w.y, terminaison qui est en effet féminine. — 
3. Cod. 2 ^£TpAMtotiou. — 4. Mot-à-mot : souffle de Dieu. — 5. Mot-à-mot : comme 
je les comparai à cela. — 6. M. Revillout qui a traduit ce passage ( Revue égypt., 
II e année, n os II et III, p. 69) dit qu’il y avait six stèles. Il ne peut s’agir ici de stèles 
qu’on ne rencontre jamais dans les tombeaux en aussi grand nombre; il s’agit seule- 
ment des colonnes qui supportaient la voûte. 
