403 — 
nmcKHnwMA 1 eatoepiX-OT €2s_en HCTCpHotr a. niM& otrocdeu 
eM^ujto epe tiim*. epe hiccoai.^ mmocj eqoi Avppuq svottm^ e^rv- 
ceAcoi'A.q eAi^ujto. mujopn tiHwc eTpspen mpo mokioe eTeqnnc 
u^htott Od,n po'A.ocupiKcm 2 ne UTG moirptüoiv en&uje neqÆo.\i 
2 ^e epe neqTnù n 2 s_i 2 s_ hcm neq5NA.^T2î_ une uct^i otau. ne 2 s_e 
HdvHOT 2S.e pd.p^ ^ îldvl AVCHT IC O'THp HpOMHI ï€ Ô.HJ HeOUJ 
ne. ne 2 s:Hi n*>.q 2 s_e r 4>^ uctcooctu. nexe ii^icot mu 2 s_e Mivuje 
HdvU efcoN n^ujnpi HTenoeMCi £en neuAioncvCTnpion UTesv^ 
pemn epou CTe r 4>‘A-H07r ne neauocAioc Aienencô». s^t mken ce- 
ne^op^Ten epcq (fol. 152 ht) qi tpptooTruj nTeuM€TTNA.evmw- 
qu’à passer en ce lieu, on sentait une foule d’odeurs sortant de 
ces corps. Nous prîmes les cercueils, nous les amoncelâmes les 
uns sur les autres : ces cercueils étaient très larges et les boîtes 
où étaient les corps étaient très ornées. 3 Les étoffes dans lesquelles 
avait été ensevelie la première momie qui était près de la porte, 
étaient de la soie des rois : la momie était très grosse; 4 les doigts 
de ses mains et de ses pieds étaient embaumés séparément. Mon 
père dit : «Combien y a-t-il d’années que ces (hommes) sont morts? 
ou de quels nomes étaient-ils?» — Je lui dis : «Dieu le sait.» 
— Mon père me dit : «Va-t-en, mon fils, reste dans ton monastère, 
veille sur toi; ce monde est périssable, après toute heure on nous 
en séparera. 5 Prends soin de ta pauvre âme, 6 jeune avec perfec- 
1. Cod. îmicRimcoAv*.. — 2. Cod. cAocipiuon. — 3. M. Revillout traduit ainsi : 
«Le lieu s’élargit ainsi beaucoup. L’endroit dans lequel étaient les corps était très 
orné.» Je crois que le premier mot ja. 6. désigne la grande boîte, et le second la 
boîte même où était la momie. Le mot otocwcu signifie être large et non a' élargir. 
— 4. «La momie avait beaucoup d’embonpoint» (??) (Revillout). L’auteur veut dire 
seulement qu’on avait mis beaucoup de bandelettes autour du corps momifié qui ne 
pouvait guère conserver d’embonpoint après l’opération de la momification. — 5. C’est- 
à-dire : à chaque instant on peut nous en séparer. — 6. Mot-à-mot : de ta pauvreté. 
51* 
