— 408 — 
KeujTVo^ M&emm ctoi HTdwpT^p (g) Mcppir^ npevu Aoü^h eir- 
avmcoott enevccppcooTTi eir;5pe>ex_pe2s_ nnoirn^2s.pi e^oim 
epoi. Menencex. uenoT^s.! eviroTrcon use n&iWA. Kinder etpMOTr 
eqevuji 3en m^Hp uottmhui ucmot. £en ^OTmoTT :x.e dcyim 
nTeo'dv'A.euïuopoc 1 M^nr^ÇH e&oTVÆeu nevctoMev U2s_e ni^ceTV.oc 2 
ne^onea o/TMopc hca. ïiccht 1 * 3 hotwoo n^^Me mïik^ evrcoou 
mmoi eueMenT. <x> ottoi npeqep uo&i m&eu ,uni\pn| eT£W 2 s_- 
cpcooT enmocMOc. oo nevoc uioot ^ttthit ctotott uoTrup htimco- 
picTHC 4 eoireT ucmot Mniotrea moTr^i. m oiTHp uen- 
pion eMUdctr epcooTT £eu himcoit co OTmp e^oircià. «TiMtopicTHc 5 
€To>.ir(TïTT 2 ve eiu^ç^Ri ctco. &o7V. ean^iy eoimiiy^- mmo. equjuu 
des couteaux de fer et des broches de fer pointues comme des 
lances aiguisées, qu’ils enfonçaient dans mes flancs, grinçant des 
dents contre moi. Peu de temps après mes yeux s’ouvrirent, je 
vis la mort planant dans l’air 6 sous une multitude de formes. En 
ce moment les anges sans pitié emmenèrent ma malheureuse âme 
hors de mon corps, ils l’attachèrent sous un cheval noir non-cor- 
porel , 7 ils m’entraînèrent à l’Occident. Oh! malheur à tout pécheur 
comme moi, qu’on a mis au monde! oh! seigneur mon père, on me 
livra aux mains de nombreux tourmenteurs sans pitié dont chacun 
avait une forme différente. Oh! combien de bêtes sauvages vis-je 
dans le chemin! oh! combien de puissances qui châtiaient! Lors- 
qu’on m’eût, jeté dans les ténèbres extérieures, je vis un grand 
1. Cod. iiTAT^Vcitwpoc. — 2. Dans ce mot l’i a été ajouté récemment. — 3. Cod. 
nc^ncHT. — 4. Cod. na^iActopicTHc. — 5. Cod. its^mûjpicTHC. — 6. Mot-à-mot : 
suspendue. — 7. Je traduis ainsi l’expression A\.nne>. qui signifie spirituel. Ce mot ne 
s’emploie chez nous que dans des sens très précis qui ne sont pas de mise dans le 
cas présent. Ce cheval n’était, qu’une forme de cheval, un Ica de cheval selon le lan- 
gage égyptien. Tous les êtres corporels avaient ainsi leur double. 
