— 422 — 
e^tton 2 s.e oton uevMenpes.^- Mô^pen^oo emevpeTH utg nemtoT 
GGrOTisA d^hhds. ïiicghtioc 1 * memcRonoc eTCMevptooTT (fol. 159 oev) 
o Trop ttTettdvpep emcktoovi eeoT£>A ttT^qTHiTOT gtootg k 22.G- 
^X.à<C UTGqGpitpGcClGTrGm 2 G 2 S.WÎI HdwppGU TlGttttOT^- oontoc 
UTGqppMOT n^n auii^çco eftoA nnemiofei UTGnujdvUjm eoTttda 
nexopen neq&HM*x gtoi npo^ - gtcoot n^q neoq ïighoc otoo 
nennoT^ - otoo nencoymp me cpsn gtg 3 GÊioTVpiTOTq epe 
COOT m&Gtt UGM TôvIO HlÊiGtl RGM ïipOCRTilHCIC HlClGH GpTipG- 
TlGm 4 AVpICOT UGAVdvq RGM ÏUimdw G^OT^Cl HpeqTèmÆO OTOO HO- 
mootcioc 5 nGMô^q ^noT ïigm chot m&en ugm ujô. eneo utg 
MIGUGp THpOT CvMHU. 
Et nous aussi, mes bien-aimés frères, imitons les vertus cle notre 
père saint, abba Pisentios, l’évêque béni, et gardons les enseigne- 
ments saints qu’il nous a donnés, afin qu’il intercède pour nous 
près du Christ, notre Dieu, qui nous fera la grâce de nous par- 
donner nos péchés, et que nous obtenions miséricorde près de son 
tribunal terrible, lui rendant gloire, à lui, notre Seigneur, notre 
Dieu et notre Sauveur, Jésus le Christ par qui toute gloire, tout 
honneur, toute adoration convient à son Père avec lui, et à l’Esprit 
saint le vivificateur, consubstantiel à lui, maintenant, en tout temps 
et dans les siècles de tous les siècles. Amen. 
1. Cod. mceirE — 2. Cod. rtTeqepnpecÊe-irm. — 3. Cod. e-re eTeûoAoiTOTq. 
— 4. Cod. epnpeus. — 5. C’est le célèbre mot dirigé contre l’arianisme et qui s’écrit 
toujours ainsi sans le ^ qu’il devrait prendre. Il est assez curieux de voir toujours 
dans cette formule qui ne varie jamais ce mot employé à propos de l’Esprit Saint 
et non du Fils. Ou il faut croire que les moines coptes n’entendirent jamais rien 
aux discussions de l’arianisme, ou il faut admettre qu’ils se seraient préoccupés de 
l’hérésie de Macédonius sur le Saint Esprit. Des deux hypothèses la première seule 
est vraisemblable; car on ne trouve aucune trace du système de Macédonius dans 
les œuvres coptes. 
