— 445 
le fonds propre aux Nubiens et ce qui leur vient de la vieille 
Egypte et de leurs voisins kushites, de l’Europe par le fleuve, de 
l’Orient et de l’Afrique par le désert. 
Il me reste après cette introduction, peut-être un peu longue, à 
donner quelques indications au sujet de la transcription du texte 
nubien. 
Les palatales, que j’ai transcrites k, g, n, sont formées par le 
clioc du dos de la langue contre le palais, un peu en avant du 
point de contact de k, g ; elles doivent se prononcer à peu près 
comme en français kie, gui.e, nie; s est le ch français; le signe v 
sur une voyelle, marque une élévation de la voix. 
Je n’ai pas adopté le système de R. Lepsius , 1 qui a des incon- 
vénients; il ne distingue pas, en effet, l’articulation k qui est la 
sourde correspondante à g, bien qu’elle entre dans la composition 
de certains radicaux, sous prétexte qu’elle n’a pas dû appartenir à 
l’ alphabet primitif, et qu’elle n’est le plus souvent qu’une modifica- 
tion euphonique du g. Cependant R. Lepsius écrit k, lorsque, dans 
des cas analogues, cette sourde remplace la sonore g. Il a aussi dé- 
signé par une lettre spéciale le n, qui n’est pas non plus une articu- 
lation primitive. Enfin il a remplacé par un seul signe, n, le groupe 
ng, même lorsque Yn et le g appartiennent à deux thèmes rappro- 
chés par le hasard; j’écris simplement ng; il suffit de prévenir que 
ce groupe a toujours la prononciation de yy du grec. Exemple : 
aman «l’eau», amangon «et l’eau», prononcer amazon. 
J’ai renoncé à donner des notes grammaticales ; elle auraient pris 
un développement trop considérable; je me réserve dans un travail 
spécial d’insérer ce qui me reste à dire sur la grammaire nubienne 
après les beaux travaux de R, Lepsius et de M. L. Reinisch. 
NB. Les mots arabes adoptés, avec ou sans modification, par les Nubiens et qui 
figurent dans les contes ci-après, ont été transcrits en note, sous leur forme originale. 
