— 446 
I 
Bannid Andangon Faraskon uwo fakkil haseloi . 1 
Histoire et Andan et Faras deux entre arrivée. 
Zrnanna 2 malek 3 uwoi dawwuriltona-messan, wèrwèkka dingig- 
Jadis roi deux qui des grands étaient l’un l’autre se faisaient 
kessan. Tellaton nai haroppa 4 talctbkenoP Og Onogin todi mien 6 
la guerre d’eux qui la guerre avait demandé Og d’Onog le fils de cent 
tciffabi; tar Fciraska Iwhnikenon 1 tinom barrila 8 mia G engcm daio- 
le père lui Faras commandait de l’ouest, au rivage cent de frères le 
wulim-menon kulli 9 wèn dotin mièt 6 totta ùnnisan , kulli wen dotin 
grand c’est lui il était tout un chacun cent fils enfantèrent chacun 
murti wekka dok-kessan . 10 
cheval un montaient 
Mcdek 3 matton barrera* mièt e totton mièt 6 murtigon kankenon. 
Le roi de l’est celui du rivage cent et fils cent et chevaux avait 
Récit de guerre entre les pays d’Andan et de Faras . 11 
Il y avait autrefois deux rois puissants qui étaient en guerre. 
Et qui avait déclaré la guerre à l’autre? C’était Og, fils d’ Onog, 
père des cent, qui commandait le pays du Faras de l’ouest. Il était 
le premier de cent frères qui tous avaient eu cent fils, et chacun 
de ceux-ci montait un cheval. 
Or, le roi du pays de l’est n’avait que cent fils et cent chevaux. 
1. — 2. — 3. — 4. — o. — 6. — 7. — 
8. j .1 — 9. Jjx — 10. Pour dog-Jcenscm . — 11. Raconté par Ali Andanokki. 
