447 
Gasr 1 wèkka goninnenga jirigkenon Ognagetta, gonosagon 
château un l’acte de construire il voulait Og comme et ayant construit 
tangistanga Farasi udrôson. Og wlda tarin Farasi igekka la- 
nom son Faras publia Og alors de lui Faras l’acte de dire ne 
la’ ion , 2 takkon Okka gaga welèson. Okkon misalka 3 
consentit pas (dit non) et lui Og craignant abandonna et Og un envoyé 
idirtiron gasringa 1 gonagongen ; lâken 4 tangistanga Andankissè 
lui envoya ton château et bâtissant soit mais son nom Andankissè (la baraque) 
manger ; takkon masa’ion. Gem tuskorn balla, b Ogli Andankisseg 
établis et lui bien dit-il. Année de trois à la suite cet Og-là Andankissè 
dummadinnenga jirgon. Lâken 4 in nobag ’ 6 Andankissèn maleki 1 
l’acte de s’emparer de désira Mais cette fois d’ Andankissè le roi 
mengosa dingall eion. IsruL nliar 9 tuskollimmenon, 
s’étant opposé je ferai la guerre dit-il les conventions jour trois (mardi) ce fut 
nhar 9 eggimagon 10 dingilimmenon. 
jour et le vendredi la guerre ce fut 
Il voulut bâtir une forteresse à l’exemple du roi Og, et l’ayant 
bâtie il lui donna le nom de Faras. Mais Og s’y opposa, et il céda 
par crainte : «Que tu aies bâti ton château, lui dit l’envoyé d’Og, 
soit! mais tu l’appelleras Andan la baraque .» Et le roi de l’est ré- 
pondit : «C’est bien!» Trois ans plus tard, cet Og voulut mettre la 
main sur Andan-la-baraque. Cette fois le roi de ce pays résista et 
en appela aux armes. C’était un mardi, et le rendez-vous fut pris 
pour le vendredi. 
1. — 2. ^ - 3. — 4. ^ 
8. — 9. — 10. 
5. — 6. cJoy — 7. — 
