— 448 — 
Tinom barregon 1 murtigon ademgonnog(o ) 2 kelmuntasara - 3 
De l’ouest et le rivage et les chevaux et les hommes avec comme la troupe confuse 
menon, baharra 4 sukkinna waqtiga 5 amanga mukkenkummen- 
était clans le fienve de leur descente à l’heure l’eau ils n’avaient pas 
nan, irkigon sahmatan 6 kokhikinnamenon. 
laissé et le pays de cohue lin sans était 
Kan 1 Andankissen maleki y murtitanguga fagirn 9 amannci, boié w 
Etait d’Andankissè le roi ses chevaux du matin à l’eau couleur 
azraglog 11 kassogga 12 sukkakkon baharra. i Dehorragon , 13 az- 
bleue avec (les) ayant revêtus (les) fit descendre au Heuve et à midi le 
ragka 1 ' tiffiga alidarrog 14 noiakkon, wida baharra 4 sukkakTwn. 
bleu ayant secoué du vert avec (les) recouvrit puis au fleuve (les) fit descendre 
Asriddogorff ahdarka 14 kusrniga asfarrog 16 noiroga amando 
etversl’asr le vert ayant frotté avec du jaune (les) ayant recouverts à l’eau 
sukkakkon. Megrebiddogon 17 ahnarrog 18 noirôga, 
il (les) fit descendre et vers le coucher du soleil avec du rouge (les) ayant recouverts 
Cependant sur la rive occidentale s’agitait la multitude confuse 
des cavaliers et des chevaux; à l’heure de l’abreuvoir, ils taris- 
saient le fleuve; et la contrée retentissait de la cohue immense. 
Or, le roi d’Andan-la-baraque lit recouvrir au matin ses cavaliers 
et ses chevaux d’une teinture bleue et les envoya boire au fleuve; 
sur le midi, il ôta la couleur et les mit en vert et les envoya de nou- 
veau; dans la journée, il les teignit en jaune et les envoya encore; 
au coucher du soleil, ce fut en rouge. A toute heure de chacun 
1. y> — 2. Pour ademirigonnogo. Cfr. ?< >\ — 3. «comme la troupe 
confuse» rad. — 4. — 5. — 6. — 7. ^\S — 8. — 
— 10. — 11* — 12. — 13. — 14. — 15. 
16. 17. ». )j.Â.yC 18. j^.\ 
