— 449 — 
loidci ennahar 1 tuskolla saa 2 wendôtin, boié 3 hiligikkiramenondAwa 
puis jours dans les trois heure chacune couleur espèce différente fut nuit 
mallekon, murtin gàwillogo, fccresin 0 açjaglog salwiaiamenon . 6 
et toute des chevaux avec le des cavaliers avec les cris pleine de tumulte fut 
hennissement 
Ici wè ni a l eh 7 A 1 i d an k iss e n sogollog 8 markakka tinof Fctrasel 
Homme un roi Andankissè du par le soin agissant de ruse de l’ouest au Faras 
torgoron. Ogn uttu wlda issigsan in ici mattom barrelton 9 
pénétra d’Og les gens alors interrogèrent cet homme de l’est de la rive 
kirokka «tellimm ingir mia v> micdogf o ) 10 murtïg amangci 
qui était venu et ceux-ci pourquoi ainsi cent par cent les chevaux l’eau 
irgcikkinnaia.» Takkon îgcitikkon ted diaminnan, kelka kummin- 
qu’ils font boire et lui leur dit il nombreux sont limite ils n’ont 
nan voâla 11 hasappa 12 kumminnan siclda 13 tennigalakkon kuni dam- 
pas ni compte ils n’ont pas force leur comme et possédant il n’y 
mun; inindoro gelil u gelillog u irgakkinnan. Inindorogon, ivïcla 
a pas à cause de cela peu à peu on (les) fait boire à cause de cela et alors 
des trois jours, il changea la nuance; et la nuit entière était trou- 
blée par les cris des cavaliers et les hennissements des chevaux. 
Alors un homme, par l’ordre du roi d’Andan-la-baraque, feignit 
la trahison et s’enfuit au Faras de l’ouest. «Pourquoi, lui deman- 
dèrent les gens du roi Og, font-ils boire leurs chevaux cent par 
cent?» — «C’est, répondit- il, qu’il y en a trop; on n’en sait pas 
le nombre, et il n’y a pas à les compter; leur vigueur n’a point 
d’égale, et voilà pourquoi on les mène par petits groupes.» Et voilà 
— 8. — 9. y> — 10. (jîoLo — 11* — 12. v — 13. 5 — 
U. 
MÉMOIRES, T. Il 57 
