450 — 
Farasin maleki 1 ukkiron, ukkiragon gaga welèson. Andan- 
de Faras le roi entendit et entendant craignant renonça d’Andan- 
kissèn malekiddogton 1 gengikka firgon, hokemtannin 2 tawôgon tïgon. 
kissè d'auprès le roi la paix désira autorité sa et sous resta 
In dingïgon min dingigulton Faraskon Andangon uwo fakkil 
Cette guerre et quoi des guerres et Faras et Andan les deux entre 
yaslora ! 3 
(qui) sont arrivées 
aussi pourquoi le roi de Faras entendant ces paroles eut peur 
et renonça à ses projets. Il demanda la paix et se soumit au roi 
d’Andan-la-baraque. 
Et qu’est cette guerre auprès des guerres qui eurent lieu entre 
Faras et Andan! 
II 
Idèn wè tod kolodu buru wekka unneda kunïn eskalè wèkkon 
Femme une garçon sept fille une ayant enfanté fut saqieli et une 
wercckïr ogkedakkunnan, in burtod kabakk awir tikkin 
ensemble ayant construit étaient cette pauvre fille le pain emportant pour eux 
Le fils de l’Âne. 4 
Il y avait une femme qui était mère de sept garçons et une fille. 
Les garçons étaient ensemble à construire une saqieli, et la tille 
1. — 2. AU» — 3. — 4. Histoire des environs de Wadi-Halfa, 
dictée en dialecte des villages d’ Andan et Dabros, par Nasr, esclave affranchi de 
Seliman Kebbara. 
