— 453 — 
roddeni(a) haiirdakkon 1 wilidtodi 2 « ïo 
pour moi l’action d’avoir fait paître elle fut dans l’inquiétude le petit enfant ô maman 
fasilka dèn eion, ai fe-gu iwurën. » Fasütanga dummëkkagon, 
la provision donne dit-il moi allant je ferais paître sa provision ayant donc pris 
fakka erikkireda nogon. gu wild 2 uwog talla fay- 
la chèvre ayant emmené il partit allant enfants deux dans celle-ci (cette fois) il mit 
roggon. Wallôkkigon gu fag uwog tanniddan wëgaÏÏkon. Wld(a) 
à mort et le lendemain allant chèvres deux avec la sienne il (les) chassa alors 
idèn duwi emergon « innengakkulô innassilô iia.» Widawüid 2 
une femme vieille insulta et tes frères? et ta sœur disant alors l’enfant 
gelba 3 tannènnog guwon. Guwagon disti wekka okki- 
étant retourné chez sa mère alla Puis (et étant allé) chaudière une il mit en 
roson distin wallisin kellagon tannenga 
place (c’est-à-dire sur le feu) de la chaudière l’état de bouillir et jusqu’à sa mère 
gumurraton dumrnedon : « Aiga igaden eion annengakku annas- 
par la tête il saisit à moi dis(-moi) dit-il de mes frères des mes 
de la chèvre qu’elle possédait : «Qui donc maintenant, disait-elle, 
me la mènera paître?» Le nourrisson parla : «C’est moi, maman; 
donnez -moi la provision, et je la mènerai.» Et il s’empara de la 
provision, et s’en fut conduisant la chèvre. Chemin faisant, il 
assomma tout d’abord deux enfants, et le second jour, il réunit 
deux autres chèvres à celle qu’il conduisait; alors une vieille l’in- 
juria : «Et tes frères? et ta sœur ?» 4 L’enfant retourna auprès de 
sa mère, et ayant mis une chaudière sur le feu, dès que l’eau vint 
à bouillir, il saisit la femme par la tête : «Dis -moi où sont allés 
l. — 2. jJo, — 3. Comp. — 4. C’est-à-dive : tu ferais mieux d’être 
l’homme fort pour les délivrer, plutôt que de voler des chèvres. 
