— 455 — 
eloson, irkabi saddowainini, wida buru gagon « ingon 
il trouva l’ogre dehors étant lui alors la jeune femme eut peur et celui-ci aussi 
irkabi werai, âga fa kabginaia.» — « Emsi ! 1 * 
ogre c’est un étant qu’il me mangera (entièrement) veux-tu bien ! (m.-à-m. va-t-en) 
kojfeda tïg eion .» Wula irkabi kiron salamalleionf 
ayant fait silence reste en place dit-il alors l’ogre vint le salut soit dit-il 
takka «emsi ! 1 bâieion gu sâbün 3 guntar* uwollog eddinga 5 
à lui (l’ogre) va-t-en ! éloigne-toi dit-il allant savon kintars avec deux tes mains 
gelwekka, kir eion, kiragon gada!' unga aw eion. » Awoson; wïda- 
ayant lavé viens dit-il et étant venu dîner notre fais dit-il il fit et de 
g on «gu gelwekka kir eiosa» nogsinn aharra? tarkokabgon. 
nouveau allant ayant lavé viens ayant il dit de son départ à la suite lui seul mangea 
Wlda kisinn aharra? in irkabi todwekka tannessiddan unned 
alors de sa venue à la suite cet ogre enfant un sa sœur avec ayant enfanté 
âgini, diimmatiron . « Wild 3 ingakabg eion, gada 6 inninnani; iron 
qui était il le lui saisit enfant ce avale dit-il ceci étant ton dîner à toi et toi 
encore un ogre, et il ne va faire de moi qu’une bouchée!» — «Vas- 
tu bien te taire et te tenir tranquille!» cria son frère, et connue 
l’ogre rentrait et saluait, «va-t-en bien vite, lui ordonna- t-il, te 
laver les mains avec deux quintars de savon, et reviens faire notre 
repas.» Ainsi fut fait. «Retourne encore te laver.» Et l’ogre parti, 
il avala le repas à lui seul. L’ogre rentra, alors le Fils de liane 
saisit l’enfant que celui-ci avait eu de la jeune tille, et lui dit : 
«Mange ton enfant! Voilà ton dîner à toi, et si tu ne le manges 
1. t 2. 3. — 4. — 5 . jo \ — 6. c — 7. 
— 8 . 
