— 456 
kabgimenkan ikka fe fartigir 1 eion . » Tcikkon kabgon. Wlclci 
tu ne le manges toi étant je mets en pièces dit-il et lui mangea alors 
ïgateron «kabgisinn aharra 2 annengakkugcc tall agarra 
il lui dit de ton acte d’avoir mangé à la suite mes frères dans cet endroit 
mengintan arrig eion . » Wlda fala kassan, urin singir- 
qui se tiennent apporte(-les) dit-il alors étant sortis ils vinrent de la tête poils 
titenni erbain 3 këioa, suntitënnigon erbain 3 këwa. Wlda kagin todi 
leurs quarante coudées ongles et leurs quarante coudées alors de l’âne le fils 
irkablga ïgateron : « illotton kam erbaingon , 3 kag erbaingon 3 bagla 4 
à l’ogre (lui) dit de toi chameaux et quarante ânes et quarante mulets 
erbaingon 3 murti erbaingon 3 Jirgir eion.» Wlda ekka taron 
et quarante chevaux et quarante j’ai besoin dit-il alors les ayant amenés vint 
irkabi, kiragon, in irkabi mâlka 5 nehba 6 uskireda kunin, wlda 
l’ogre et étant venu cet ogre les richesses ayant volé ayant enlevé a été alors 
deggisan in baiimindoro , 1 kutta tunilog, tennessilog , 
ils chargèrent ces bestiaux sur s’étant levé avec les jeunes gens avec leur sœur 
pas, je te démolis!» L’ogre mangea; quand il eut fini, le Fils de 
V âne lui dit : «Et maintenant, amène -moi ici mes frères qui sont 
là-bas.» Ils entrèrent; leurs cheveux avaient quarante coudées, et 
quarante coudées avaient leurs ongles. Il dit encore à l’ogre : «Je 
veux donc quarante de tes chameaux, quarante ânes, quarante 
mulets et quarante chevaux.» L’ogre les amena; alors ils char- 
gèrent sur les animaux tout le bien qui venait de ses rapines; et 
le Fils de V âne, les garçons et la fille, sortirent devant la maison; 
1 • Vnlg. — 2. — 3. — 4. ÀXJls — 5. 
7 . 
