— 462 
Jcisan; ivida nogafigintangon ici wèkka elsan ga- 
partirent alors et pendant qu’ils sont en chemin homme un ils rencontrèrent du 
balin 1 fakkila walâ 2 aman dcimènen agar wellafcikabatted '- 3 
désert au milieu et point eau du (n’y avoir point) lieu dans un qui creu- 
âgini issigsan « illvm inga battecl’ dgeiia ivald 2 aman clâmè- 
sait et ils interrogèrent pourquoi toi ceci es-tu à creuser et point eau dans le 
nella ? » Tar wlda Igatikkon: «ai ingir battiga kogranga werga 
(n’y avoir point) lui alors leur dit moi ainsi creusant mes semences jetant 
ivre wèkka tikkaiiè digginaiion. » Himmed 4 kagguntocl wlda iga- 
urine une si je donne elle arrose dit-il Ahmed de l’âne le fils alors lui 
tir on : « irsèn ôgçjamennamaiia ! » Tar luïda Igatiron Himmed-ta d 
dit toi-même que tu es un gaillard celui-ci alors lui dit à Ahmed 
«ai minga ôggameneiia? Himmed i kagguntottôn im cluniaT 
moi en quoi suis-je gaillard Himmed de l’âne le fils et pourquoi dans le monde 
dàriion ! » Himmed 4 vfida Igatiron: « Himmed 4 kagguntotta elok- 
est-il dit-il Himmed alors lui dit Himmed de l’âne le fils si tu 
mecl, en route!» Ils s’en allèrent plus loin, et en marchant, ils aper- 
çurent au milieu du désert un homme qui préparait à la pioche 
des planches à ensemencer, dans un endroit oii il n’y avait pas 
d’eau. Ils le questionnèrent : «Pourquoi faire ce travail là où il 
n’y a point d’eau.» Il répondit : «Après avoir préparé le sol, j’y 
mettrai la semence, et je n’aurai qu’à pisser une fois pour l’ar- 
roser.» Himmed le fils de l'âne lui dit : «Tu es, certes, un gail- 
lard!» — «Moi et en quoi suis -je un gaillard? N’y a-t-il pas au 
monde un Himmed le fils de l'âne?» — « Et si tu rencontrais 
x. — 2 . — 3. Le radical se retrouve sous les formes band, badd, find 
— 4. — 5. Lôj 
