— 464 — 
çjisan « iskittiri-ta âsatenniga 1 gadatenniga 2 kabedai ira nogin- 
chèrent les hôtes certes souper leur dîner leur les ayant mangé mais qu’ils s’en 
naiia» âg Iginnani ; ivïda Himmed 3 kagguntod kutta gu men- 
vont ils étaient à dire alors Himmed de l’âne le fils se levant venant se tint 
gatiron sultanga ; 4 sultan 4 wïda issigon : «mingafirgiâ ? » Tar wïda 
debout pour le roi le roi alors demanda que veux-tu celui-ci alors 
ïgatiron : « iànid ingir innaska edinanga firgiraiia . . .» Sidtan 4, 
lui dit c’est-à-dire ainsi ta fille Faction d’épouser que je désire le roi 
wîda ïgatiron : «fagrangofâmin 6 naddiluiia. » Himmetton 3 wïda 
alors lui dit jusqu’à demain nous verrons et Ahmed alors 
nogon tawerku tïrci ; Himmedin 3 nogsinn aharra , 1 sultan i wïda 
sortit les camarades vers d’ Ahmed de l’être parti à la fin de le roi alors 
ademiri tangüg habarkod tiroggon semmig 9 kaballa udirtiîcka- 
hommes ses la nouvelle (leur) donna du poison dans le manger qu’ils intro- 
naiia. Wïda ukkiratti ukkireda ïgatikhon : « gudaani 10 sultan w 4 
duisent alors oreillard ayant entendu leur dit mes braves du roi 
uttu in awwo semmig 9 kaballa f uderai âgaïginnanaiia.» 
les gens cette nuit du poison dans les mets qu’ils introduiront étant qu’ils disent 
dînent, mais après ils partent,» disaient-ils. Alors Himmed le fils 
de V âne se leva et alla se poser devant le roi. «Que veux-tu?» 
dit celui-ci. — «Eli bien mais! je désirerais épouser ta fille.» — 
«Demain, répondit le roi, nous examinerons la chose.» Himmed 
retourna vers ses compagnons. Après qu'il fut sorti, le roi manda 
à son monde de mettre du poison dans les mets des étrangers. 
Mais Oreillard entendit. «Camarades, annonça-t-il, ils disent que 
1. -LuXv — 2. \ — 3. j^\ — 4. ^IkLco — 5. — 6. ys? — 7. — 
S. — 9. — 10. 
