465 
Nalattiwida igcvtiron : «hussan tig in gallinaimmunnani.» Wida 
le voyeur alors lui dit silencieux tiens-toi cette ton affaire ce n’est point alors 
kabakir, awwel 1 tennil fiiôson nalatti; wïdaïgatikkon: 
la nourriture venant en avant d’eux il s’étendit en regardant bien puis il leur dit 
« sabakkafiaiia » , 2 ïgotikkagon, eddig 3 udurdattakkon 
attendez tous et le leur ayant dit les mains introduisant retira complètement 
semmigad Wida kirti tuskog ennakka « kabctn » cdion; kabgisan. 
le poison alors bouchées trois ayant pris mangez dit-il ils mangèrent 
Fagirra 6 wida sultann 6 uttu haiiertakkôga 7 bannisan: « walâ 8 
au matin alors du roi les gens étant pleins d’embarras parlèrent et point lorsque 
in semmin 4 tekka à faiakkimenküga tafïginnan; ig wèkkci 
ce poison eux étant point tués seulement ils dorment feu un 
udrôtikkinnanineissan.» Ukkiratti wida ukkireda 
qu’il fallait qu’ils leur introduisissent dirent-ils l’oreillard alors ayant entendu 
«gadaani 9 ikka f’ uderai cig îginnan àiion.» Garrattiwïda 
camarades le feu qu’ils vont introduire étant ils disent dit-il le pisseur alors 
ce soir ils vont empoisonner notre nourriture.» — «Sois calme, 
repartit Bon -Œil, ce n’est point là ton affaire.» Et quand vint le 
repas, il s’étendit en avant d’eux en disant : «Prenez patience!» 
et après cet avis, il plongea sa main dans les plats et en retira 
tout le poison; puis prenant trois bouchées, «Mangez!» ajouta-t-il. 
Ils mangèrent. Au matin, les gens du roi furent pleins d’étonne- 
ment, ils dirent : «Puisque ce poison ne les a point tués et les a 
seulement aidés à dormir, faisons-les donc flamber. » Oreillard en- 
tendit : «Camarades, ils veulent nous brûler!» Le Pisseur lui re- 
1. Jj\ — 2. — 3. JO — 4. ^ — 5. jS? — 6. 0 lkUo — 7. — 
8. — 9. 0 lci.A 
MÉMOIRES, T. II. 
59 
