— 466 — 
igatiron « in gallinaimmunnan, liussan 1 tig aiion.» Ki- 
lui dit cette ton affaire n’est point donc étant silencieux tiens-toi dit-il et 
ragon ikka udrôsan sultann 2 uttu. Garratti wïda arra wekka 
venant le feu introduisirent du roi les gens le pisseur alors urine une 
tiron, sultann 2 irkig gaiikkiredon ; wïda sultann 2 uttü fèddiga 
donna du roi le pays il submergea alors du roi les gens (les) suppliant 
irldg mengirôsan, wïda sultann 2 uttu « in walâ semmin 3 
le pays arrêtèrent puis du roi les gens puisque ce ni le poison 
tèkka â faiabîcimenekküga, walâ ïgin tekka à 
ceux étant l’effet de ne (les) point tuer subissant ni le feu ceux étant 
gugabkimènekkûg butta irkin uttu jirrafi- 
l’effet de ne (les) point brûler subissant se levant du pays les gens tous en- 
ranga turogginnanineissan .» Kuttagon turabbisan tur- 
semble qu’ils les chassent donc, dirent -ils et se levant ils les chassèrent ils (les) 
gisankellagon millatti allitanga wirkudir’ irkig sokkadon. Wïda 
chassaient et pendant le cordeur corde sa lançant le pays enleva alors 
in sultann 2 irkin uttu fedda mïrôsan «sultangon 2 ikkonfakkig 
de ce roi du pays les gens suppliant arrêtèrent et le roi et toi entre 
partit : «Ce n’est point là ton affaire; reste en paix.» Et les gens 
du roi étant venus avec du feu, il envoya un jet d’urine qui mit 
le pays à la nage. Les gens du roi éclatèrent alors en supplica- 
tions, et on sauva le pays. «Ni le poison, dirent-ils après, ne les 
tue, ni le feu ne les brûle : eh bien! que toute la population se 
rassemble et les mette dehors!» La chasse commença, mais à ce 
moment le Cordeur lança sa corde et le pays fut enlevé. Le peuple 
l’arrêta par ses prières : «Nous verrons la querelle entre le roi et 
1. Comp. l’arabe égypt. lms, us, «tais-toi !», «doucement!» — 2. — 3. ^ 
