467 
fa naroiia.» Wida irkin uttu sultannog gusan «iron es- 
que nous verrons (disant) alors du pays les gens auprès du roi allèrent et toi tu 
kïkan ingüg burug edkiroggeissan.» Sultan wïda tar woqtang- 1 
pourrais à ceux-ci ta fille fais épouser dirent-ils le roi alors ce temps d’avoir 
sikella « masaiion . » Himmed wida ïgatiron sultanga : «aigon 
été à la limite bien dit-il Himmed alors lui dit au roi et moi aussi 
innakir, sidtanwèi todamenneini, ivalâ 2 alëkir inn aska 
tout comme toi roi un comme je suis certes le fils et point véritablement ta fille 
edalleidârkummunneini, ta ôggikenèunga. Fâia hitmu- 
devant me marier comme je n’étais point seulement valeur notre écrivant cachette 
dëggaiion . » Wida sidtangon fâia, hitrnutikkonf tannoggisan tad- 
pour nous dit-il alors le roi écrivant leur cacheta ils partirent de 
doton. Guwagon rnittar eimolla ügoggisan; fanfdd kesakkôni tel- 
là et allant de puits un à côté ils s’arrêtèrent la faim les fit souffrir et 
lot 07i voekka uskirosagon kiggatta sedalleF nogsan. Wida kiggad 
d’eux un et ayant laissé la gazelle devant chasser ils allèrent alors gazelle 
wèkka sèda 5 sukkissan : « ui kakkufârnin kargiraiia» in 
une chassant ils descendirent nous jusqu’à ce que nous venons fais cuire celui 
toi.» Et ils allèrent dire au roi : «Si c’est possible, donne ta fille 
à ces gens-là.» Cette fois le roi consentit. Mais Himmed lui dit : 
«Sache que moi, je suis, comme toi, fils de roi; je n’avais nullement 
l’intention d’épouser ta fille, je veux seulement que tu constates, 
par un écrit cacheté de ta main, que nous sommes des gaillards.» 
Le roi écrivit et signa, et ils s’éloignèrent. Ils s’arrêtèrent auprès 
d’un puits. Ils sentirent la faim, et laissant l’un d’entre eux, ils 
allèrent chasser la gazelle; le premier gibier pris, ils l’apportèrent. 
59 * 
