469 
« arikka kabgaiion. » kàbgagon mittarra sukkoson. Ter wida 
la viande mange dit-il et ayant mangé dans le puits il descendit eux ensuite 
kahkisan ; issigsan argilôiia. Takkon ïgatikkon : « iskittiri 
vinrent ils demandèrent où est la viande et lui leur dit hôtes 
wèkku kahkisan kabkiroggisaiion. » Wïda Himmed 1 kaggun- 
des ils vinrent je leur ai fait manger dit-il alors Ahmed le fils de 
todi, simarkô son «in iskittiri irnekka âginaiia : «wïda, 
l’âne se fâcha ces hôtes les ayant attendus qu’il demeurera disant, alors 
ïgatikkon mangüga : « ai in iskittiri aharka 2 fanarei , 
il leur dit aux autres (à ceux-là) moi ces hôtes finalement devant les voir 
v/r gu sèda 3 kahhan aiion.» Ter wïda gu sèda 4 îvèkka 
vous allant chassant allez dit-il ceux-ci alors allant chassant un (gibier) 
sukkirtissan. Himmed 1 wïda dïdel udid-dillei 
lui descendirent Ahmed alors dans la casserole ayant l’intention d’introduire 
dormi, irkabi kèra kir ïgatiron : «ikka walla 5 arikka 
comme il se trouve l’ogre sortant venant lui dit toi ou la viande 
kabgeiia.» Himmed 1 wïda ïgatiron : «wald G aiga kabtam, walâ G 
que je mange Himmed alors lui dit ' ni moi tu ne mangeras ni 
g-ea et redescendit dans le puits. Les chasseurs revinrent en- 
core et demandèrent leur viande; ils eurent pour réponse : «Des 
hôtes sont passés, je la leur ai donnée.» Alors Himmed le fils 
de V âne se fâcha, disant qu’il resterait à attendre ces hôtes, et il 
ajouta : «Je finirai par voir ces hôtes; vous, allez à la chasse.» 
Ils prirent un animal et l’apportèrent, et lui allait garnir sa chau- 
dière; l’ogre sortit de nouveau : «Toi ou la viande, dit-il, je veux 
manger.» Himmed répondit : «Ni moi, ni la viande, tu ne mangeras 
1. j^-\ — 2. 1^4"' — 3- — 4. — 5. — 6. 'A, 
