— 470 
arikka kabtamaiia.» Irkabi wida manga gelakiron ; Himmed 1 
la viande que tu ne mangeras l’ogre alors l’œil fit rouge Himmed 
wida ïgatiron : « tar manga gëlakimmin gu adamangôsa kir- 
alors lui dit cet œil ne fais point rouge allant t’étant fait homme viens 
aiionj molka dumma, illè aiga wirkosi, aigon kab arikkon 
dit-il le flanc 2 saisissant est-ce toi moi qui as renversé et moi mange et la viande 
kabaiion;on aile ikka wirkôli, semmiga sukkos avion.» Wida 
mange dit-il si c’est moi toi qui renverserai t’étant éclipsé descends dit-il alors 
molka dummogga, Himmed 1 kagguntod irkabig sokka wir- 
le flanc ayant saisi ensemble Himmed le fils de l’âne l’ogre ayant soulevé ren- 
kôson. Irkabig on semmiga sukkôson agartanna. Wida Himmed - 1 
versa et l’ogre s’étant éclipsé descendit dans sa place alors ceux-là avec 
iddan dakkôku kakkisan , Himmed 1 kiggatta kargakka 
Himmed qui étaient vinrent Himmed la gazelle ayant fait complètement cuire 
âgini; wida Himmed tëddan simarkon sikkirra ur aiga ag dos- 
étant alors Himmed avec eux se fâcha comment vous moi étant vous 
kussu irkabig gâgaf» Wida firrajiranga tïga kabessan. Wida 
trompez un ogre craignant ensuite tous ensemble s’asseyant ils mangèrent puis 
rien.» L’ogre fit l’œil ronge. «Ne fais pas ainsi l’œil rouge, conti- 
nua Himmed, va prendre la forme humaine, afin que nous luttions 
corps à corps. Si tu me terrasses, tu me mangeras et tu mangeras 
la viande; mais si je suis vainqueur, tu disparaîtras.» Ils luttèrent, 
et Himmed le fils de l’âne ayant enlevé l’ogre, le jeta sur le sol. 
L’ogre disparut et rentra dans son repaire. A leur retour, les 
compagnons de Himmed le trouvèrent auprès de la gazelle cuite à 
point; il leur reprocha de l’avoir ainsi trompé en crainte de l’ogre; 
l. — 2. En ar. LLJ\ vulg. (Ikp) 
