471 
aharra 1 Himmed kagguntod igatikkon : «kutta asmanga 2 dukkèk- 
à la fin Himmed le fils de l’âne leur dit vous levant de l’écorce arra- 
kakkanodia;» âk kassan kellagon millôsa Himmed 3 
chant apportez ils eurent apporté et à l’instant de ayant tordu en corde Himmed 
ken sukkon mittarra irkabin dàfilla sukkafintan- 
avec descendit dans le puits de l’ogre dans lequel il est et pendant qu’il est des- 
gon uggi wekka elon ; wida tôra gu buru aseri wèkka ela is- 
cendant trou un il trouva alors entrant allant fille belle une trouvant il 
sigon « min ikka iddô ardiia ? » Buru wida ïgatiron : «irkabi aiga 
demanda quoi toi ici ayant apporté la fille alors lui dit un ogre moi 
markeda kir indô uskired àgnaiia. » Himmed 3 wida burug 
ayant volé venant ici ayant déposé qu’il est (disant) Himmed alors à la fille 
ïgatiron : «irkabin sortit fïen agarka aiga amantir aiion.» Buru 
lui dit de l’ogre de l’âme d’être le lieu à moi montre dit-il la fille 
wïdaï gatiron : « jilân agarra 5 liaggil 6 dcijinaiia. » Himmetton 3 gu 
alors lui dit dans l’endroit tel dans une boîte qu’elle est et Himmed allant 
in haggig orratiron. Irkabi wida wiggon : « Fana sortannd tallim 
cette boîte il piétina l’ogre alors cria Fana mon âme pourquoi elle 
puis on s’assit et on mangea. Après quoi Himmed le fils de V âne 
leur dit d’aller chercher de l’écorce, et il en fit une corde avec 
laquelle il descendit dans le puits où se cachait l’ogre. Il arriva 
en face d’un trou, il y pénétra, et trouva une fille pleine de beauté. 
«Qui t’a amenée ici?» lui demanda-t-il. — «C’est l’ogre qui m’a 
ravie et m’a déposée en cet endroit. » Himmed la pria de lui mon- 
trer où était l’âme de l’ogre. «C’est là, dit la jeune fille, dans le 
coffre.» Et Himmed alla au coffre et piétina dessus. L’ogre cria : 
1. — 2. En ar. «écorce de palmier». — 3. — 4. «forme», 
et jyùi «la délibération», «la direction». — 5. — 6. àJiL. 
