472 
aicja ag kèsaiia? » Fana wida igatiron : « kèsa sortinn 1 famiion. » 
moi étant fait souffrir Fana alors lui dit faisant souffrir ton âme qu’elle sorte 
Irkabïgon : «fana ir ininga elôsôiionf » Fdnagon Igatiron : « uburti 
et l’ogre Fana toi quoi as-tu trouvé dit-il et Fana lui dit de la cendre 
ikka noiekka elôsciiion.» Ingir et g wïgin fattisôson . 2 Him- 
toi qu’elle te recouvre j’ai trouvé dit-il ainsi étant il crie il étouffa Him- 
med 3 wïda burug issigon : «in irkabi kunin dàrnïâ ? » JBuru wïda 
med alors la fille interrogea cet ogre possède n’y a-t-il pas la fille alors 
igatiron : «taddo sandüg 4 tusko malton 5 middafïn-tan fïnai- 
lui dit chez lui caisse (en nombre) trois de richesses remplie en étant est là 
ion. » Wïda Ilimmed 3 ïgatikkon taddan dakkôküga : « allig snkki- 
dit-elle alors Himmed leur dit avec lui à ceux étant la corde faites 
ranaiia.» Tèkkon sukkissan. Himmed-ton 3 stmdüg 1 tuskogarka 
descendre et eux la firent descendre et Himmed caisse la totalité des trois 
allilog degir ker-kiroggon. Wida burugon aba.gtennil 
avec la corde attachant les fit monter puis et la jeune fille par derrière elles 
«Fanna, pourquoi mon âme me fait -elle mal?» Et Fanna répon- 
dait : « Ton âme te fait mal, laisse-la s’en aller. » — « F anna, cherche, 
qu’y a-t-il, que trouves -tu?» — «Des cendres pour t’ensevelir, 
voilà ce que je trouve.» Ses cris retentirent jusqu’à ce qu'il étouffa. 
Himmed alors questionna la jeune tille sur les biens que l’ogre 
possédait et elle lui indiqua trois caisses remplies de richesses. 
«Envoyez la corde,» ordonna-t-il à ses compagnons; quand ils 
l’eurent descendue, il y attacha les trois caisses qu’il fit remonter, 
et après les caisses la jeune fille. «Tirez-moi que je remonte,» dit-il. 
1 . 2. 3. 4:. 5. 
