— 473 — 
kèr-kirosa : « ai kèrafirei aigatollan aiion.» Tèkkon tolleda-kir 
ayant fait monter moi devant monter moi tirez dit-il et enx venant à tirer 
fagattillaton merci, udrôtissan. Himmed-ton 1 sukka gu ardin 2 
par la moitié coupant ils précipitèrent et Himmed descendant allant terre 
kolodittil aikka don. Mangügon kutta fagakka san- 
dans la septième le souffle trouva et ceux-là se levant (les) ayant partagés la 
dugga 3 dummôkon clummon, burug dummôkon durumon, kulli 4 
caisse et qui ayant pris prit la fille et qui ayant pris prit et tout 
wèi-dütingon irki-tanna nogon. Wïda Himmed 1 kutta falafin- 
un chacun dans son pays partit Or Himmed se levant pendant qu’il 
tan ardin 2 tawwô, iclè duwwi terèkka ela, igatiron: « annaw 
s’en va du sol au-dessous femme vieille une trouvant lui dit ma grand’ -mère 
aiga illog dumeminon, ai garibamènneini .» 5 Iclè duwwi wïda ïga- 
moi chez toi prends dit-il je étranger suis (car) la femme vieille alors lui 
tiron :«fâg tuskog kunneini, tïgôs aiion, iwgallameini 
dit chèvres trois je possède (comme) reste dit-elle c’est afin que tu les fasses paître 
wilid-ton 6 kummunneini .» Wïda Himmed-ton 1 tïgô son. In iclè 
enfant et je ne possède pas (car) alors et Himmed demeura cette femme 
Ils tirèrent, mais à moitié chemin, ils coupèrent la corde. Himmed 
tomba et ne retrouva le souffle que sur la septième terre. Les 
associés se partagèrent le butin, et chacun, qui avec une caisse, 
qui avec la jeune fille, s’en fut dans son pays. Cependant Himmed 
voyageait sous la terre; il rencontra une vieille et lui dit : «Ma 
grand’- mère, prenez -moi avec vous, car je suis étranger.» Et la 
vieille répondit : «J’ai trois chèvres; reste donc avec moi; tu les 
feras paître, puisque je n’ai pas d’enfant.» Himmed demeura ainsi 
MÉMOIRES, T. II. 
