— 474 — 
duwwi nahar 1 wèkka aman narri wèkka Himmetta 2 arratiron. 
vieille jour un eau amère une à Himmed (lui) apporta. 
Himmed 2 wïda «annaw mina in aman narri ’ non? » idè duwwi 
Himmed alors ma grand’-mère comment cette eau amère dit-il la femme vieille 
wïdaïgatiron : «ongatod, hussard tïgaiion.» Himmed 2 wïda « mina 
alors lui dit mon petit fils silencieux reste dit-elle Himmed alors quoi donc 
’iion?» idè wïda ïgatiron : « ulum wèi baharka 4 mirada fin 
dit-il la femme alors lui dit crocodile un le fleuve ayant repoussé est 
aiion, kidli-iomgon 5 buru bikir 6 wèkka dummin aiion, eligon 
dit-elle et chaque jour fille vierge une il prend dit-elle et aujourd’hui 
sidtann 7 asin nahar 1 aiion.» Himmed 2 idïda «masaiia» kutta 
du roi de la fille jour dit-elle Himmed alors bien! disant se levant 
sidtann 7 asilog guwon, âgin : « annessi tod, illim ingira ir- 
du roi vers la fille il alla se tenant là ma sœur petite pourquoi toi ainsi toi 
kôtod âgi’iionf » — «Ingira aiga edakir ulumga uskirôtir 
toute seule es-tu dit-il ainsi moi ayant apporté le crocodile me plaçant pour 
kèroggisanan, nog aiion. » Himmed 2 wïda ïgatiron : masan 
c’est qu’ils m’ont amenée va-t-en dit-elle Himmed alors lui dit c’est bien 
avec elle. Un jour elle lui apporta de l’eau saumâtre. «Pourquoi, 
ma grand’-mère, cette eau est-elle saumâtre?» lui dit-il. — «Chut! 
mon cher enfant!» — «Qu’y a-t-il donc?» reprit-il, et la vieille 
lui conta qu’un crocodile arrêtait le fleuve, qu’il lui fallait tous 
les jours une vierge, et que c’était le jour de la fille du roi. «C’est 
bien,» dit Himmed, et il s’en alla trouver la jeune fille qui était 
exposée : «Ma cher sœur, que faites-vous là toute seule?» — «On 
m’a amenée ici pour être la proie du crocodile, partez!» — «Bon, 
1. JJ — 2. — 3. vulg. — 4.^sr? — 5. ^ JS — 6. ^5o — 7. 
