— 475 — 
dogon-inna fïiokkaiie, issi terèkka ennôdèn aiion, ulmin kik- 
sur ta cuisse que je dorme pou un ôte-moi dit-il le crocodile et lorsqu’il 
kangon, aiga kuttikkirôs aiion.» Wïda fiiôson dogonin dorô, 
vient moi fais-moi lever dit-il alors il se coucha de la cuisse sur 
ulum kirongon ; kuru kuttikènanga aibakiron , 1 âg 
le crocodile et vint la jeune fille l’action de faire lever trouva honteuse étant 
oningon, manessi Himmedin 2 ukkil toron ; Himmed 2 wïda 
et elle pleure une larme de Himmed dans l’oreille entra Himmed alors 
kutta issigon : «illim âg oneiiaf» Tar wïda igatiron : «ulum 
se levant il demanda pourquoi toi étant pleures-tu elle alors lui dit le crocodile 
tannafïnan, kutta nogeiia .» Ulum wïda wiriddoton « ul - 
c’est qu’il est en marche te levant va-t-en le crocodile alors de loin pour- 
lim uwomennu’ iion ? » Himmed ivïda ïgatiron : « sultan 3 uw- 
quoi vous deux êtes-vous dit-il Himmed alors lui dit le roi deux 
ongar unga ikka ameradad âgathi aiion ; araka 5 
ensemble nous à toi ayant ordonné est (à ton intention) dit génuflexions (prières) 
fit Himmed, laissez-moi dormir sur votre cuisse, tirez-moi un pou de 
la tête, et quand viendra le crocodile, réveillez-moi.» Alors il s’en- 
dormit sur sa cuisse; le crocodile avança : la jeune fille eut honte 
de réveiller l’homme et se prit à pleurer; une larme tomba dans 
l’oreille de Himmed et le réveilla : «Pourquoi pleurez-vous?» dit-il. 
«Voilà le crocodile, sauvez-vous!» A ce moment, le crocodile leur 
cria de loin : «Pourquoi donc êtes -vous deux?» Himmed lui ré- 
pondit : «C’est pour toi que le roi nous a désignés tous les deux; 
que je fasse seulement deux rekas sur ton dos, et tu nous man- 
1. — 2. — 3. ^IkLco — 4. j^o\ — 5. àjîSj 
60 * 
