— 476 — 
uwog dorôrinna sciUaggikkaie , 1 kabgeiia. Wlda idumgon ma- 
deux sur toi que je les ai priées mange (nous) alors et le crocodile disant 
sail fuiôson. Himmed-ton araka 2 wèkka sallakka kan- 
bien se coucha et Hirnmed prière une ayant complètement priée avec un 
dilog sagbsonf wlda bahar 4 middon amannogo. Wîda Himmed 
couteau fendit alors le fleuve s’emplit d’eau puis Himmed 
edditanga 5 ulmin dlsil taffa subae 6 digingarka bu- 
sa main du crocodile dans le sang trempant doigts l’ensemble des cinq de la jeune 
run dogonil mengiron. Burugon kutta kerôson. Ademiri tuïda 
fille sur la cuisse il déposa et la jeune fille se levant s’en alla les gens ensuite 
kutta turossan «illim kèra kirôiia, idumin üg 
se levant chassaient pourquoi toi partant es-tu venue alors que le crocodile nous 
kir kabcjakal Jirgeiia. Buru ivïda ïgatikkon : «tod 
venant se mettre en devoir de manger désires-tu la fille alors leur dit garçon 
wei. ulumga fairôsoneiia. » Ter wlda margakka ag banninameiia 
un le crocodile qu’il a mis à mort eux alors mensonge étant que tu parles 
ïgatissan. Burugon arekkirekka gu amantikkon ; saddigôsan 1 tar 
lui dirent-ils et la fille les ayant pris allant leur fit voir ils crurent à ce 
g-eras ensuite.» Le crocodile consentit et se coucha. Himmed ter- 
mina un premier reka, puis d’un coup de couteau, il transperça le 
crocodile, et le fleuve se remplit d’eau. Alors Himmed trempa sa 
main dans le sang du crocodile, et appliqua les cinq doigts sur la 
cuisse de la jeune fille. Celle-ci voulut s’en retourner, mais le peuple 
la chassait, disant : «Pourquoi reviens-tu? veux-tu donc que le 
crocodile nous dévore tous?» Elle leur apprit qu’un jeune homme 
l’avait tué; mais ils traitaient ses paroles de mensonges, et ils ne 
— 3 . — 4 . — 5 . 6 . 7 . 
1 . — 2 . à^tSj 
