— 477 — 
woqtiga. Sultan 1 wïda minadi 2 wèkka oson:«in idumga fairokka 
moment le roi alors convocation une publia ce crocodile que celui qui a tué 
ann aska f- edkèreiia. » Wïda irkin âdemiri firrajî limmisan . 3 
ma fille qu’il épousera alors du pays les gens tous s’assemblèrent 
Sidtan 1 wïda issiggon «nai in ulumga fairôiiaf » Firraji kuttisan 
le roi alors les interrogea qui ce crocodile a tué tous se levèrent 
« ai faiseiia . » Sidtan 1 wïda issiggon « amaratan 4 mineiiaf» 
moi que j’ai tué (disant) le roi alors leur demanda indice son quoi est-il (disant) 
Tèkkon lmssan h tigossan. Sidtan wïda « nai gaiba’ iion? » G Ter 
et eux silencieusement se tinrent le roi alors qui absent dit-il eux 
wïda ïgatissan : « wilid 7 terèdii gèr s gaibaimmunnaiia .» 6 Tèkkon 
alors lui dirent garçon un seul excepté qu’il n’est point absent et eux 
id wèrani, ogiraneissan ; ogissan ; kiron ; issigsan ama- 
homme un étant qu’ils appellent dirent-ils ils appelèrent il vint ils demandèrent in- 
ratan 4 mineiiaf» takkon ïgatikTcon : « amaratan 4 eddin 9 subae 10 
dice son quoi (disant) et lui leur dit indice son de la main doigts 
la crurent qu’après qu’elle les eut menés voir le crocodile. Le roi 
fit alors publier que le vainqueur du monstre épouserait la prin- 
cesse. Tous les hommes s’assemblèrent. Le roi demanda : «Quel 
est celui qui a tué le crocodile?» Tous se levèrent, disant : «C’est 
moi qui l’ai tué.» — «Où est la preuve?» dit le roi, et ils se turent. 
«N’y a-t-il personne d’absent?» dit encore le roi; ils répondirent 
qu’il n’y avait personne d’absent qu’un jeune homme; et ils ajou- 
tèrent : «Puisqu’il est homme, qu’on l’envoie chercher.» On l’ap- 
pela, il vint et on lui demanda de faire la preuve. — «La preuve, 
1. — 2. — 3. — 4. — 5. , vulg. — 6. 
— 7. — 8. — 9. — 10. 
