478 
an digi burun dogonil mengin aiion.» Sidtan 1 wida 
de moi les cinq de la jeune fille sur la cuisse se trouve dit-il le roi alors 
ïgatiron : « burug edaiia.» Himmed-ton 2 «lala’ iionf aigon inna- 
lui dit la fille qu’il épouse et Himined non dit-il et moi toi 
kir sultan 1 wèitod menneini ; aiga irkanna oros aiion. » Sultan 1 
comme roi un fils je suis c’est que moi dans mon pays renvoie dit-il le roi 
wida issigon « irkinn sillèiia. » Takkon « daman 1 konillin aiion.» 
alors demanda ton pays où est et lui du monde c’est la direction dit-il 
Sidtan 1 wida zagir 5 wekka edakir dokkirôson, ogonondi wèk- 
le roi alors aigle un ayant fait amener le lui fit monter bélier et 
kon fôga kamso-kir kekkigon, «kidli 6 samanga 1 kèrandütin, 
un égorgeant en cinq (faisant cinq) il partagea tout ciel monter chaque 
wekka agil udirtir aiion.» aharin* kèlin saman 7 gu kida- 
un dans le bec fais-lui entrer dit-il de la dernière extrémité du ciel allant celui 
fliokka agil udirtiron, naddoson. Himmed-ton 2 dogontan- 
qui restait dans le bec il lui introduisit il tomba Himined et cuisse 
je l’ai fixée avec les cinq doigts de ma main sur la cuisse de 
la jeune fille.» — «Ma fille est ta femme,» lui dit le roi. Mais 
Himined refusa : «Moi aussi, comme toi, je suis fils de roi, fais- 
moi donc retourner dans mon pays.» — «Et où est ton pays?» in- 
terrogea le roi. «Dans la direction du monde.» Le roi fit amener 
un aigle sur lequel Himmed monta, et ayant égorgé un mouton 
qu’il découpa en cinq morceaux, «à chaque ciel où tu parvien- 
dras, ajouta- 1- il, tu mettras un morceau dans le bec de l’aigle.» 
Arrivé aux limites du dernier ciel, Himmed mit le morceau qui 
restait dans le bec de l’oiseau; mais celui-ci le laissa tomber. Alors 
1. 0 UaJUo - 2. - 3. w — 4. UiS — 5. yLo - 6. JS — 7. — 8. 
