— 479 
naton liitta 1 wèkka mèratiron agü udirld agintan 
de sa morceau un coupa pour lui dans le bec introduisant il est tandis que 
gu «nog aiion» — « lalan , 2 ir nogaiion.» Zagir z wïda : « mina - 
allant va-t-en dit-il non toi va-t-en dit-il l’aigle alors qu’est-ce donc 
’iion?» Himmed-ton 4 : « dogonannaton liitta 1 wèkka ikka kagga- 
dit-il et Himmed cuisse de ma morceau un pour toi j’ai coupé 
tiss aiion.» Zagirkon 3 tirôson, nogon . — Wïda issiggon tad- 
à ton intention dit-il et l’aigle lui donna s’en alla ensuite il interrogea avec 
dan dakkôküga afsilôiia , 5 burulôiia tikkisagon, nogon 
lui ceux qui étaient où sont les affaires où est la fille et leur ayant donné il partit 
idètannogo : «aleia ailekin usrin almatôgon diia’iion .» 
chez sa femme c’est vrai que moi de derrière gonflé beaucoup dit-il. 
Himmed se coupa un morceau de la cuisse et tandis qu’il le met- 
tait dans le bec de l’aig’le, «va-t-en,» dit celui-ci. «Non, c’est toi 
qui t’en iras.» — «Qu’y a-t-il donc?» repartit l’aigle. «Il y a que 
je t’ai coupé un morceau de ma cuisse.» L’aigle le lui rendit et 
s’envola. Ensuite il demanda compte à ces anciens compagnons 
des trésors et de la jeune fille; mais il leur en fit don, et alla re- 
trouver sa femme. «C’est vrai, lui dit- il, qu’il y a beaucoup de 
gens qui ont le derrière plus gonflé que moi.» 
1. <sjL. — 2. y'ii — 3. jSLso — 4. — 5. 
