— 480 — 
IV 
Hassâb 1 wer halarton 2 berki âg bitted, ta ssûgïr 3 
Bûcheron un de la campagne du bois étant ayant arraché venant au marché 
âg gankon, gânôggi ten hakki 4 kalged 5 gâned 
il vendait ayant vendu de lui le prix avec de la nourriture après avoir négocié 
gûgi, tekkon tennengon â-kalkoran . 3 Nhar 6 wekki sûgïr 1 ogig 
allant et lui et sa femme ils mangeaient jour un au marché homme 
wer girid s wekki kâgingon, «ber ôwîgi denôggi giritti 8 
un cynocéphale un et il conduit fagot deux m’ayant donné le singe 
ared» èkon. Hassâb 1 erderôssingal , 9 tennen mônôssun. Girid 8 
prends dit-il le bûcheron tandis qu’il consentait sa femme refusa le singe 
artin ezenged 10 bannikon : « ber ôivîgi tirôggi aigi 
de Dieu avec la permission parla fagot deux (lui) ayant donné moi 
Le singe et le bûcheron. 11 
Un bûcheron allait ramasser du bois dans la campagne pour 
le vendre au marché, et, du produit de la vente, il vivait lui et sa 
femme. Un jour, dans le marché, un homme lui proposa d’échanger 
un cynocéphale contre deux fagots. Le bûcheron y consentit; mais 
sa femme s’y opposait. Alors le singe parla avec la permission de 
Dieu. «Renvoie ta femme, dit-il, et prends-moi pour les deux 
1. i — 2. — 3. — 4. — 5 . — 6. — 7. 
— 8. — 9. — 10. — 11. Conté par Mohammed Saïd, négociant en 
dattes de Dongola, en dialecte de Dongola. 
