481 — 
ared èkon, ennèngongi bâgos èkon.» Ogig tennèngi bâgôggi, 
prends dit-il et ta femme répudie dit-il l’homme sa femme ayant répudié 
giritti 1 ared nokkon. Girid 1 wètirkon : «ared gûgi, sultan 2 
le singe après avoir pris s’en alla le singe (lui) dit allons! du roi 
bur’ ivekki ekki bu-edkiddire èkon.» Orn dibki gûdürkoran . 3 
fille une toi je ferai épouser dit-il du roi au palais ils se dirigèrent 
In orkon, tem burugi nobreged i weznel 5 - gèr-ki , 6 bu-edkiddimunun 
ce et roi sa fille avec de l’or en poids excepté il ne mariera pas 
èkon. Ogig giritti 1 wètirkon: « miné ai sultann 2 burugi , édiri ? 
disait-il l’homme au singe (lui) dit comment moi du roi la fille j’épouserai 
In nobregi 4 mindoton ettârif » Girid 1 gasurrô 7 burunar 
cet or d’où j’apporterai le singe dans le palais chez la jeune fille 
tôgûgongi batarètïr bannitiringal burugi age- 
et étant entré jouant pour elle tandis qu’il cause pour elle à la jeune fille il 
bèrôssun . 8 Wètirkon : «ademi banniran nobregi 4 am - buruged 
plut il (lui) dit on raconte de l’or de moi avec la fille 
fagots.» Et le bûcheron, ayant renvoyé sa femme, s’éloigna avec 
le singe. «Snivez-moi, ajouta celui -ci, et je vous ferai épouser la 
fille du roi.» Ils partirent pour le palais du roi. Or celui-ci pré- 
tendait n’accorder sa fille qu’à celui qui en donnerait le poids d’or. 
«Comment, disait le bûcheron au singe, voulez-vous que j’épouse 
cette princesse? où trouver un pareil poids d’or?» Et le singe 
entra dans le palais, et ayant pénétré auprès de la princesse, il 
l’amusa par ses jeux et ses discours. «On raconte, lui dit-il, que 
ton père ne veut te marier qu’en échange de ton poids d’or, est-il 
1. >yS — 2. — 3. Pour gû undurkoran . — 4. cf. le radie, égypt. nûw, 
' w ooo 
nûb faire de la flamme, briller comme la flamme, brûler, fondre avec la flamme. — 
5. — 6. — 7. — 8. 
MÉMOIRES, T. II. 
61 
