— 482 — 
wuznèmenkin 1 bu-edkiddimunun andan. Imbâb des en hagak 2 
s’il ne pèse pas je ne le ferai pas épouser disent-ils ton père beaucoup chose 
konâ ? Imbâb jaznagi 3 uskired âgingi aigi amentiros.» Bu- 
possède-t-il ton père le trésor ayant placé qu’il est à moi fais voir la jeune 
ru ten-kusarki majaddan 4 tôgorton sokked gûgi yaznag 3 ku- 
fille sa clef du coussin de dessous ayant retiré allant le trésor ayant 
sôggi ared gûgi amentirkon. Giritton 5 kusar-bûn agarki 
ouvert alors fit voir et le singe de l’emplacement de la clef le lieu 
naleggi, tirtinar sugur gugi tirtin kciderton merargi 
ayant observé chez le maître descendant allant du maître du vêtement ayant déchiré 
gararki nikkon. Nigôggi, uganingal ten-gararki gumurrô digi- 
un sac il cousit ayant cousu quand il fit nuit son sac au cou ayant 
reggi tôgûgi, kusarki mejciddan 4 tôgorton sokked gûgi kak 
attaché entrant la clef du coussin de dessous ayant tiré allant la chambre 
kusôggi, tebîrin gu j ‘agir 6 èkon. In nobregi sokked gûgi 
ayant ouvert il porte moment aurore fut cet or ayant tiré allant 
nugdigon kakkon gâser 7 wekkon-ged gankon. Batted 8 imbel 9 
et esclaves et chevaux château et un avec ayant négocié ensuite se levant 
donc si riche lui- même?» Et il voulut voir le trésor royal. La 
jeune fille prit alors une clef sous un coussin, ouvrit le trésor et 
le montra au cynocéphale. Mais celui - ci observa la place cle la 
clef; et à la nuit, ayant fait des vêtements de son maître un sac 
qu’il se pendit au cou, il se g-lissa sans bruit auprès de la prin- 
cesse endormie, tira la clef de dessous le coussin et ouvrit le tré- 
sor; et il charria de l’or jusqu’au matin. Avec l’or, ils achetèrent 
1. — 2. — 3. éoji» — 4. S^sT 0 — 5. — 6. — 7. yaS — 
8. — 9. Il s’agit ici du bûcheron; le narrateur a oublié le changement de sujet. 
