— 483 — 
ten-kag egrôggi omar tôgûkon. Togûgi tègôggi bannikon: 
son cheval ayant, monté chez le roi il entra étant, entré s’étant assis il parla 
« em-burugi aigi clènegg’ orkon !» — «JEr teb-bûgi 
ta fille à moi (que) tu m’aies donné ô roi toi te trouvant apportant 
7iobregi l am-buruged wüznèn 2 èkon.» Tekkon eii èko7i. « Eie - 
de l’or ma fille avec tu fais le poids dit-il et lui oui dit-il oui 
ingalgon , eron weznemenkin 2 enn-urki bu-merri èkon . » Batted 3 
et puisque si toi tu ne pèses pas ta tête je couperai dit-il ensuite 
nobregi 1 inded tâgi buruged wüznèrôggi, 2 edôggi gasorrô 4 
l’or ayant pris venant la fille avec ayant pesé ayant épousé dans le palais 
tèkkoran. Ogig tennanan liâl 5 erki nalargon usôssingal- 
ils restèrent, l’homme certes sa condition nouvelle et considérant et comme il 
gon, burugon : «er aiddô teddè usukon, walla 6 ambâber? » 
riait, et la jeune fille toi à cause de moi est-ce que tu as ri ou bien pour mon père 
Ogikkon haiir -kattôssund Burugon fagirrô 8 imbel timbâbk ’ 
et l’homme s’embarrassa et la jeune fille air matin se levant son père 
des chevaux, des esclaves, un palais. Puis, le bûcheron monta à 
cheval et s’en fut chez le roi; après être entré et s’être assis, 
«marie -moi ta tille, ô roi,» dit -il. — «Peux -tu donc fournir un 
poids d’or égal à celui de ma tille?» — «Certes!» — «Eh bien! 
apporte ton or, et si le poids n’y est pas, je prendrai ta tête.» L’or 
fut apporté, et le poids ayant été trouvé juste, le bûcheron épousa 
la princesse et demeura avec elle dans le palais. 
Et le bûcheron pensant à sa fortune, se prit à rire. Alors la 
princesse : «De qui riez- vous, dit- elle en colère, est-ce de mon 
père ou de moi?» Le bûcheron fut très embarrassé. Au matin la 
1. Voir p. 481, note 4. — 2. — 3. — 4. 
7. ^ - 8. ys? 
5. JU. — 6. Vh, — 
61* 
