— 484 
abdigi sugur nokkon. Giritton 1 egekkè tâgon : « er men inkè 
chez descendant alla et le singe à la suite et s’en venant toi pourquoi ainsi 
âgin 
èkon?» 
Âginingalgon, ogikkon : 
« ai in 
ugugi an- 
tu restes 
dit-il 
et relativement à son état et l’homme 
moi cette 
nuit ma 
hâT 
erki 
nal usorrigal, burugon 
timbâbk’ abdi sugu- 
condition nouvelle 
voyant parce que j’ai ri et la jeune fille 
son père 
chez est 
rôssun . » Giritton 1 wetirkon : «timbâb ekki issîgikin, wètir : ai 
descendue et le singe (lui) dit son père toi s’il interroge réponds (lui) moi 
tûba 3 -deheb i * -tûba 3 -faddar 5 âgsim bâtted , 3 sibèn gasorrô 1 tâ 
la brique or la brique argent dans être resté après d’argile dans un palais venant 
tèkkori an.» Timbâb tôtti isin talabingal . 8 Tôt- 
j’ai demeuré dis le (son) père le jeune homme envoya pour demander et le jeune 
ton gûgi wetirkon : « ai tuba 3 - deheb i -tûba 3 -faddar 5 âgsim 
homme allant (lui) dit moi la brique d’or la brique d’argent dans avoir demeuré 
bâtted 6 sibèn gasorrô 7 ta tèkkori èkon .» Orkon tem-buru- 
après d’argile dans un palais venant j’ai habité dit-il et le roi sa fille 
gonon arre tôgôggi loîdekïr ièintirkon ; burugon tenn- 
avec ayant amené ayant frappé à nouveau il (lui) envoya et la fille son 
princesse courut se plaindre à son père. Quand le singe vint trou- 
ver son maître, il le vit plein de trouble et lui demanda les motifs 
de la querelle; mis au fait, «Si le père vous interroge, dit -il, ré- 
pondez -lui qu’ayant habité jadis le palais briques d’or, briques 
d’argent, il vous a paru bizarre d’habiter aujourd’hui un palais 
en briques de limon.» Or le roi manda son gendre, et celui-ci lui 
ayant fait la réponse indiquée par le singe, le roi irrité contre sa 
1. iji — 2. JU». — 3. ég. : 
— 7. — 8. 
4. — 5. — 6. 
