485 
ogikkonon • tin-kar mobsutan 1 tègôggi. Burugon bâtted 2 : 
avec mari leur dans maison avec bonheur ayant demeuré et la jeune fille ensuite 
« tûba 3 - deheb 4 - tûba s -faddagi 5 aigi amentir èkon .» Ogikkon haiir- 
la brique d’or la brique d’argent à moi montre dit-elle et l’homme s’em- 
kattôskon . 6 Giritton 7 egekkè tâgi : «min ellingal ?» Ogikkon 
barrassa et le singe à la suite venant qu’est-ce donc et l’homme 
wètirkon : «aigi tûba 3 -deheb i -tûba 3 -faddagi 5 amentirangi bu- 
(lui) dit à moi la brique d’or la brique d’argent de (lui) montrer la jeune 
ru tebwèn èkon.» Tekkon : « er-ta kittè tègô, ai bu-gu 
fille insistant dit dit-il et lui quant à toi silencieux reste moi m’en allant 
nalet tari èkon.» Tekkon : serenè, tègôssun. Giritton 7 bog 
ayant vu je viendrai dit-il et lui c’est bien il demeura et le singe s’étant 
gûgi gâser tûba 3 - deheb*- tûba 3 - fadda 5 wekki elôssun. In 
mis en route château brique d’or brique d’argent un trouva ce 
gasur 8 tirtigon tôtti kômunun diôssun, nugutton tirtin agarrô 
château et le maître enfant n’ayant pas était mort et l’esclave du maître à la place 
fille, la fit venir, et après l’avoir corrigée, la rendit à son mari. 
Les deux époux vécurent heureux dans leur appartement. 
Mais il advint que la princesse eut l’idée de voir le palais bri- 
ques d’or, briques d’argent. Le bûcheron fut encore dans l'embar- 
ras et le singe s’étant mis au courant de l'affaire, vint encore à son 
secours. «Attendez sans inquiétude, dit -il, je trouverai ce qu’il 
faut.» Il en fut ainsi fait. Le singe partit à la recherche, et il 
arriva enfin à un palais construit en briques d’or et d’argent. Le 
roi était mort, et comme il n’avait pas d’enfants, son esclave avait 
1. 2. — 3. A 'i l-> — 4. 5. — 6. 
8 . 
- 7. - 
