— 486 
kursîr 1 âgin. Giritton 2 tennar tôgûkon, tôgugi : « embâbki 
sur le trône demeure et le singe chez lui entra et étant entré ton père 
ar clenkoran 3 tôd! er men or dîngal ten-tôtti 
prenant qu’ils aient souillé ô l’homme toi pourquoi le roi puisqu’il est mort son fils 
wetirmengon kursîr 1 âgin ?» Nugutton : « Ter tedde tôtti 
et tu n’avertis pas sur le trône tu restes et l’esclave lui est-ce que un fils 
kon ekon?» — «Ter men tôtti kômenen ? T en tôd âgrnen? 
il possède dit-il lui pourquoi un fils il n’a pas son fils n’existe-t-il pas 
Ekkenè irgi tâgi bu-amentiriri, ia kilâb! 4 » Adem mallegon 
tout-à-l’heure à vous venant je (vous) le ferai voir ô chiens hommes et tous 
isande kerkerkorcind Tinnanan nibdigongi tinn - angaren- 
de crainte tremblèrent « se secouer » alors leurs et nattes leurs et 
kigongi aividdi gahizirôggi 6 tekkoran. Giritton 12, : « im - 
lits ayant étendu ayant fait les préparatifs attendirent et le singe en 
belôwo èkon!» Tirgon imbel tin - nugdigon , tin - 7iogorigon, 
route dit-il et eux se levant leurs et esclaves mâles leurs et esclaves femmes 
tin-kamligon, tin-kagligon deg belkoran. Ogikkon gûgi 
leurs et chameaux leurs et chevaux parant se mirent en marche et l’homme allant 
pris sa place. Le singe entra et adressa à l’esclave de vifs re- 
proches de s’être emparé du trône, sans avoir prévenu les enfants 
du roi. «Avait-il donc des enfants?» repartit l’esclave. — «Certes! 
et un fils qui me suit; malheur à vous, misérables!» A ces mots 
tous les Arabes furent remplis de crainte, et on s’empressa à 
mettre le palais en état de recevoir son maître. Le singe s’en cou- 
rut vers celui-ci : «en route!» cria-t-il, et bientôt le bûcheron vint 
s’installer dans son nouveau palais avec son épouse, ses esclaves 
1. — 2. — 3. ineant. — 4. l >vj.S b — 5. jSjS — 6. 
