— 488 — 
wïda : « lala 1 7 non,- in gallanna-immun aiion; ingir aiko 10a kcibintan 
alors non dit cette affaire de point dit-il ainsi moi seul étant mangeant 
moi n’est 
tikkaiie, andoro g en aiion.-» Wïda halbissèn 2 igatÂron : « gadlin dam- 
ai je reste pour moi c’est mieux dit-il alors le renard lui dit ton affaire qu’il 
munaiia.» Guwagon sultan 3 voenn aska Jirikkirôsa kiron. Wïda in 
n’y a pas et étant parti roi d’un la fille ayant demandé il revint alors cet 
id issigon : « sikkir awseiia, halbisshi ?» 2 W Ida igatiron : « sultan 3 
homme demanda comment as-tu fait renard alors il lui dit roi 
wènnaska firikkirôseiia.» Wïda itton kutta wiggon:«uttu ur 
d’un la fille ayant demandé (qu’il dit) alors et l’homme se levant pleura de gens tête 
nièrigonn aska-lè aiga jîrikkirôiia? Wïda lialbissev? igatiron: 
coupant la fille pour moi es-tu ayant demandé alors le renard lui dit 
«gallin dammunaiia »; ak’ arrôgon* kutta gu dibba dagi- 
ton affaire qu’il n’y a point et à la fin se levant allant la nuit des noces ayant 
rusa kir erikkireda falon, in itta egguwagon, fanti 5 ivèi tawwô 
fixé vint et ayant pris sortit cet homme et ayant emmené palmier un sous 
de ce chef.» — «Mieux vaut u’avoir à nourrir que moi seul et 
rester sans femme.» — «Ne vous préoccupez de rien, vous dis-je.» 
Et le renard s’en fut demander pour lui la tille d’un roi et revint 
le trouver : «Qu’avez-vous fait?» dit l’homme. «J’ai obtenu pour 
vous la fille d’un roi.» Alors l’homme se leva et s’écria tout en 
larmes : «Comment allez- vous chercher la fille de gens qui cou- 
pent la tête!» — «Mais soyez donc sans crainte,» fit le renard qui 
partit au palais du roi et fixa la date de la soirée des noces. Puis 
il retourna prendre l’homme, l’installa sous un palmier, et l’ayant 
revêtu d’une chemise mouillée, il se rendit de nouveau chez les 
J /\ AAAA/W •>T7 
(I 
Êenne. 
