uskirosa, garnis 1 weka amanna taffa udreda, burun 
ayant placé chemise une dans l’eau ayant mouillé le revêtit de la jeune fille 
uttidog guwon sultan 2 nôgilla. Wlda sultann 2 uttu halbissènga 3 
chez les gens il alla du sultan au palais alors du roi les gens renard 
issigsan âdamirilôiia. i * Tar wîda ïgatiWwn : «abagon sigir wè- 
interrogèrent où sont les gens Lui alors leur dit et la provision bateau en 
ranga dârintan, degerkon sigir wèranga dârintan, sefâ-° 
premier (l’un) il y avait et vêtements de noce bateau en suivant (l’un) il y avait et le cor- 
gon sigir wèranga dârintan, tug wè kir kiddiroggon aiion, it- 
tège bateau en suivant (l’un) il y avait vent un venant les engloutit dit-il et 
ton, yâdübin , 6 enneda fâs aiion » . Ter wïda issigsan idilôiia; 
l’homme par bonheur ayant retiré je suis parti dit-il eux alors demandèrent oùestl’homme 
tar wlda ïgatikkon : «id mônosa tawwolog âgnaiia : « ingir Jînta 
lui alors leur dit l’homme refusant là-bas qu’il se tient ainsi me trouvant 
sikkir ddamiri i kidla guweiia.» Tèkkon wïda igatissan : «kir 
comment des gens auprès de irai -je et eux alors lui dirent étant venu 
parents de la jeune fille . 7 Les gens du roi demandèrent où était 
le fiancé. «Ne comptez plus sur lui, leur dit le renard; il arrivait 
avec ses navires : un pour les provisions, un autre pour les vête- 
ments et les parures, le troisième pour le cortège ; un coup de vent 
a tout chaviré; nous avons eu grand’ peine à tirer le maître au ri- 
vage; il est resté là-bas, honteux, refusant de se présenter à vous 
en l’état où il s’est mis.» — «Mais, s’écrièrent-ils, si, après avoir 
fait le chemin, il s’en retournait, le monde jaserait; il faut qu’il 
1. "• LLvj “ 3. — L ^_>\ O, — b. VUlg. 
i — 7. « .... Si vous voulez suivre mon conseil votre fortune est faite; vous 
n’avez qu’à vous baigner dans la rivière, à l’endroit que je vous montrerai, et en- 
suite me laisser faire.» Le Chat botté dans Perrault. 
MÉMOIRES, T. II. 
62 
