— 490 — 
icidkan misarian / kir edoseissan. » kittigon idirtissan 
s’il retourne c’est un scandale qu’il vienne épouser (dirent-ils) et vêtements lui envoyèrent 
ken edaiia. Wida edôsen ak’cirra 2 halbissèn 3 kir iga- 
avec quoi il épouse ensuite de l’action d’épouser à la suite le renard venant dit 
tir on in itta : «kôlodtin naliarkaï aiin kikaiie, aiga dummeda 
(à lui) à cet homme du septième le jour lorsque moi je viens moi ayant saisi 
tôg ciiion, toron ikka issikkawwan, irbumunneiia ïgatikkiwwan, 
frappe dit-il et si eux toi ils interrogent que je ne sais pas dis -leur 
ai tekka fe 6 igatikkirrdni.» Wida halbissèn 3 noga gu kiron , 
moi eux étant je leur parlerai alors le renard étant parti s’en allant revint 
in id dumma tôgôson. Wida issigsan sidtann 5 uttu : «illim 
cet homme saisissant frappa alors questionnèrent du roi les gens pourquoi toi 
tôgôiia abidh 1 ussègga ? » 3 Takkon irbumunn eiiôsa, gu G tïgôson. 
frappes -tu le renard et lui je ne sais pas ayant dit allant resta coi 
Wida halbissègga 3 issigsan, ïgatikkon : «abagtan diia-inïnï lim- 
alors le renard ils interrogèrent il leur dit derrière lui comme il y a beaucoup parce 
vienne de suite et épouse la princesse.» Ils envoyèrent à l’homme 
des habits de noce, et le mariage se fit. Or, le renard dit au nou- 
vel époux : «Je reviendrai le septième jour; saisissez-vous alors 
de moi et frappez-moi, et si les parents de la princesse vous ques- 
tionnent, répondez : «Je ne sais pas.» Le moment venu, l’homme 
donna les coups; les parents de la princesse, étonnés et entendant 
la réponse qu’avait dictée le renard, demandèrent aussi à ce der- 
nier pourquoi il était battu de la sorte; il leur apprit que l’équi- 
page du maître était trop considérable, que le motif des coups était 
> 
l. — 2. — 3. — 4. Lfj — 5. 0 lkUu — 6. J’ai traduit 
partout gu et fa, fe par leur sens propre; en réalité, devant les verbes, ils sont em- 
ployés, le premier comme jOi en arabe, le second comme le ^ du futur. 
