— 491 
migkummunmlogo 1 aiga togon aiion . » Wida ènki sultannogo gusan 
que je ne l’ai pas réuni moi il a battu dit-il alors les femmes au roi allèrent 
idèntangatirôseiia;sultangon : 2 « masan , clummeda gu( w) aiion ». Wida 
sa femme qu’il accorde et le sultan bien ayant pris et va dit-il alors 
halbissèn in ittci Igatiron : «idènga erikkireda falan naharka , 3 
le renard à cet homme dit (à lui) l’épouse quand tu prendras de la sortie le jour 
ai fe gu kir aiion. Wida kiron erikkireda fassan naharka 
moi étant allant et je viens dit-il alors il vint ayant pris de leur sortie le jour 
aivwaltannil i tanna dawwil udroggon, dawwil udrô- 
en avant d’eux marchant dans le chemin il les fit entrer dans le chemin et les ayant 
gag on awwilkatlr 4 nogon. Guwagon gallâba 5 wèküg elgon. 
fait entrer vers en avant il s’en alla et étant allé des négociants certains il rencontra 
Wida îgatikïwn : « kutta duniaW'-dbro falajikka nalan aiion. » Kut- 
alors il leur dit debout! de la foule à cause qui accourt voyez dit-il s’étant 
ta gunnôsa : hisèn , 1 mina ’issan, inguï ? Tar wida tgatikkon: ingu 
levés et ayant vu ô renard quoi ils dirent ceux-ci lui alors leur dit ceux-ci 
son incapacité à le réunir, ce qui retardait le départ des époux. 
A ce discours, les femmes allèrent vers le roi et le prièrent de re- 
mettre la princesse aux mains de son mari; le roi y consentit et 
dit à l’homme : «Prends ta femme.» Alors le renard parla à ce 
dernier : «Le jour où tu emmèneras ta femme, il faut que j’assiste 
à sa sortie du palais.» Il vint, en effet, et ayant réuni tout le monde, 
il prit la tête, marchant bien en avant du cortège. Il aborda des 
négociants et leur dit : «Que faites -vous? debout! regardez cette 
troupe qui s’en vient!» Ils se levèrent et ayant aperçu la foule des 
invités, ils demandèrent : «Quels sont ces gens-là, ô renard?» — 
1- p — 2. — 3. jLfj — 4. jy — 5. ( qL. pl. — 6. Lo.> — 
7. 
62 * 
