— 492 — 
ter in nalakka urka meratikkentan tanna dakkinnan 
lors de leur action de voir une tête après l’avoir coupée en marche ils demeurent 
aiion. Tekkon : U min-nct toguwa ’issan ? takkon : gu baharra 1 
dit-il et eux nous dans quoi nous entrons dirent-ils et lui allant dans le fleuve 
tokkan aiion, teri ukka fütoggô 2 -fdmini; kidda tïgal- 
entrez dit-il eux vous jusqu’à ce qu’ils aient dépassé ayant plongé afin de 
leiiagon digisan. Wlda h’albissèn 3 gallâbü n 4, kirriga wega 
rester ils moururent alors le renard des négociants les effets poussant 
lidekkatikïton; taddotongon awwelangôson; wïda in h’ albissèn 3 iwga 
il les leur remit et de là il se mit en avant ensuite ce renard le grain 
naddifed-âgi 5 ivèkulog guwon, ïgatikkon : «ur minga aggurü dion ? 
nettoyant à certains il alla leur dit vous quoi vous restez dit-il 
kutta gunan aiion dunian-dôro 6 falafikka.» Tekkon kutta gun- 
vous levant voyez dit-il la foule vers qui est courant et eux se levant ayant 
nôsa : « K isen , 3 raina iss an ? » IT odbissèngon 3 ïgatiMion : « mangu te- 
aperçu ô renard quoi cela dirent-ils et le renard leur dit ceux-là lors 
«Ces gens-là! ils coupent la tête de tous ceux qu’ils rencontrent!» 
- — «Où nous cacher?» s’écrièrent- ils. — «Il n’y a pour vous ca- 
cher que le Nil, conseilla le renard, entrez dans le fleuve et restez- 
y jusqu’à ce qu’ils aient passé.» Ils descendirent dans l’eau et y 
périrent. Alors le renard prit leurs bagages et les amena à l’époux 
de la princesse. Puis il reprit les devants et arriva auprès d’hom- 
mes qui nettoyaient du grain : « Que faites-vous, leur cria-t-il, voyez! 
voyez tout ce monde!» Les vanneurs tournèrent aussitôt les re- 
gards vers la troupe des gens de noce : «Qu’est- cela, dirent -ils, 
maître?» — «Cela, répondit-il, ce sont des gens qui prennent la tête 
1. js?. — 2. Oli> — 3. — 4. pl. — 6. Loi 
