— 493 
vin nalakka urka meratèntan dakkinnan avion.'» Tekkon :«’hisèn 1 
de leur voir une tête alors la coupant ils sont dit-il et eux renard 
u min-nâ tôguwa ’ issan ? » Takkon ïgatikkon : « bah! arra 2 tokkan- 
nous où nous entrons dirent-ils et lui leur dit dans le fleuve entrez 
eiia;» tekkon bail arra 2 tokka dïgisan. IT o.lbisshigon 1 iwga 
donc et eux dans le fleuve étant entrés ils moururent et le renard le grain 
enna tirôgon, gallübün 3 dukkil middikakka, in idin saiilton 4 
prenant leur donna des négociants dans les sacs ayant versé de cet homme dir bien (c’est) 
aiion. Wïda h’ albissèni 1 taddoton awivelangosa , 5 kamrln nor- 
dit-il ensuite le renard de là s’étant mis en avant de chameaux près les 
külog guwon, ïgatikkon: «ur minga iwgurü ’ iion ? kutta 
maîtres il alla il leur dit vous quoi vous faites paître dit-il vous levant 
dunian G -dôro falafikka nalan aiion.» Tekkon kutta gunnosa: «Jii- 
la foule vers qui court voyez dit-il et eux se levant ayant vu ô re- 
shi , 1 mina in issan ?» K albissèngon 1 ïgatikkon : «mangu terin 
nard quoi cela dirent-ils et le renard leur dit ceux-là lors de leur 
cle ceux qu’ils rencontrent.» — «Que faire, maître?» — «Cachez- 
vous dans le Nil, et attendez qu’ils passent. » Ils descendirent dans 
le fleuve et y périrent. Le renard appela ses compagnons : «Voilà, 
leur dit-il, le grain de mon prince»; et il en fit remplir les sacs à 
provisions laissés par les négociants. Il se remit encore en marche 
et croisa peu après des chameliers qui faisaient paître leurs trou- 
peaux et leur cria : «Eh! que faites-vous? voyez! voyez cette co- 
hue!» Et les chameliers tournèrent les yeux vers la foule qui s’ap- 
prochait : «Qu’est cela, maître?» dirent-ils. — «Cela, fit le maître 
1. — 2. — 3. i _> N L^. — 4. — 5. — 6. 
