— 494 — 
nalakka urka mercitèntan dakîdnnan aiion.» — «H’albissèn, 1 u min-nâ 
voir une tête alors la coupant ils sont dit-il ù renard nous où 
tôguwa J issan. » Tanclda ïgatikkon: «bah’ arr a 2 tokkaneiia tè- 
entrons-nous dirent-ils lui alors leur dit dans le fleuve que vous entriez lors de 
rin kir fütoggô 3 - fdmini. » Wïda bah’arra 2 torgekkagon digisan ; 
leur venue jusqu’à ce qu’ils passent alors dans le fleuve et étant entrés ils périrent 
li albissèngon 1 kamrigci wega udehkatikkon. Wïda taddoton 
et le renard les chameaux ayant conduit il les leur remit alors de là 
aïo welangôson 4 tigüg amanga aga irgakkikülog gmvon:«ur 
il se mit en avant des bœufs l’eau étant vers des gens faisant boire il alla vous 
minga irgakkurü ’ iiun ? » Ter wïda : « mina, h ’ isèn , 1 in issan ? » — « kutta 
quoi vous abreuvez dit-il eux alors quoi renard dirent-ils vous levant 
dunian 5 -doro falajikka gunan aiion ;» gunnôsagon : « li isèn, 1 mina in 
de la foule à cause qui court regardez dit-il et ayant vu renard quoi, ceci 
issan f » H’ albissèn 1 wïda ïgatikkon : « ingü tèrin nalakka urka mera- 
dirent-ils et le renard alors leur dit ceux-ci lors de leur voir une tête alors la 
renard, ce sont g-ens qui coupent la tête de ceux qu’ils rencon- 
trent!» «Où nous cacher, maître?» — «Il n’y a que le Nil où vous 
cacher, en attendant qu’ils passent.» Et les chameliers descen- 
dirent dans le fleuve et y périrent, et aussitôt le renard s’empara 
des chameaux et les consigna aux arrivants. Derechef, il partit, 
et avisant des bouviers qui faisaient hoire des bœufs, il leur cria : 
«Eh quoi! vous pensez à faire boire des bœufs?» — «Qu’y a-t-il 
donc?» répondirent -ils. «Mais regardez, regardez cette cohue.» 
Les bouviers se précipitèrent et aperçurent le cortège : «Qui sont 
3^1 — 2. 3. — OLâ — 4. — 5. Lô.> 
1 . 
