— 495 — 
tentan dakkinnan aiion ;» ter igscm: «min-nd toguweiia?» Takkon 
coupant ils sont dit-il eux demandèrent où que nous entrions et lui 
«bah’ arr a 1 tokkan aiion]» baltarra 1 tokka digisan.H’ albissengon 2 
dans le fleuve entrez dit-il dans le fleuve étant entrés ils périrent et le renard 
wega udekkatikkon tigüga in id sultann 3 aska édon ut- 
ayant conduit leur remit les bœufs de cet homme du roi la fille qui épousa aux 
tüga. Wlda h’aibissèn 2 awwelangôsonf murtigüga aga 
gens puis le renard se remit en avant chevaux des occupés à faire 
iwgikülog guwon : «ur minga iïvgurü aiion !» — « mina , hi- 
paître vers il alla vous comment vous faites paître dit-il quoi re- 
sèn, in 2 issan?» — « kutta dunian b - dôro falafikka nalan aiion;» 
nard dirent-ils vous levant de la troupe à cause courant regardez dit-il 
nalôsa : « h’isèn 2 mina in issan?» Tar wlda igatikkon : « man - 
et ayant vu renard quoi ceci dirent-ils lui alors leur dit ceux- 
gu terin nalakka urka meratentan dakkinnan aiion.» Ter 
là lors de leur voir une tête alors la coupant il passent dit-il eux 
ces gens? ô renard!» — «Ces gens-là, ils coupent la tête de ceux 
qu’ils rencontrent.» — «Où nous cacher?» — «Dans le Nil, là.» 
Et ils descendirent dans le fleuve et y périrent. Alors le renard 
chassa les bœufs vers la suite de l’heureux époux. Et encore il 
prit les devants, et encore il trouva des pâtres qui faisaient paître 
des chevaux et leur cria : «Eh quoi! vous vous occupez de vos 
chevaux?» — «Qu’as-tu donc, renard?» lui répondit-on. — «Mais 
voyez, voyez cette cohue!» Et les hommes tournèrent immédiate- 
ment les yeux vers la troupe bruyante : «Qui sont ces gens? ô 
renard!» — «Ces gens, ils coupent les têtes de ceux qu’ils ren- 
1. jsJ — 2. — 3. — 4. — 5. Lô; 
