496 
wida : u min-nâ toguwa ’ issan ? » h! albissèngon 1 ïgatikîcon : 
alors nous où nous allons entrer dirent-ils et le renard leur dit 
« bail arra 2 toîcJcaneiia! » bah’arra 2 torgekka digisan. Wlda h’al- 
dans le fleuve que vous entriez dans le fleuve étant entrés ils périrent alors le 
bissèn 1 murtlga wèga udeîckatiîckon « idin murti- 
renard les chevaux ayant emmenés leur délivra de l’homme que ce sont les 
linnaiia;» taddotongon ciwwelangôson* urtigiriga, aga iivgi- 
ce sont (disant) et delà il se mit en avant des troupeaux étant vers des gens 
külog guwon : «ur minga iwgitru aiionf» — «mina, h’ isèn , 1 
faisant paître il alla vous quoi vous faites paître dit-il quoi renard 
in issan ?» — « kutta dunimd- duro falafikka gunan aiion.» Kutta 
dirent-ils se levant du monde à cause arrivant regardez dit-il se levant 
gunnôsagon, «mina mannag’’ issan ?» Tar wida ïgatikkon: «manga te- 
st ayant vu quoi ceux-là sont-ils dirent-ils lui alors leur dit ceux-là lors 
rin nalakka urka meratentan dakkinnan aiion! » — «ü min-nd 
de leur voir une tête alors l’ayant coupée ils passent dit-il nous où 
toguwa ’ issan ?» — «bah’arra 1 tokkan aiion;» bah’arra 1 torgekka- 
nous entrerons dirent-ils dans le fleuve entrez dit-il dans le fleuve et étant 
g on digisan, urtigirig wèga udekkatiîckon in id sul- 
entrés ils périrent les troupeaux ayant emmené les remit à cet homme du 
tann aska edcigineiia. Wida h’ albissèn 1 taddoton a,w w e langos o n 3 
sultan la fille qui avait épousé alors le renard de là se mit en avant 
contrent!» — «Où nous cacher, ô renard?» — «Dans le Nil, ca- 
chez-vous là!» Ils descendirent dans le fleuve et y périrent. «Les 
chevaux du prince!» fit -il à son monde. Une nouvelle course de 
maître renard procura de la même manière des troupeaux. Il ne 
1. — 2. — 3. J^\ — 4. lôS 
